Переклад тексту пісні Ma haine - Casey, Prodige, B. James

Ma haine (оригінал)

Plus cruelle que la pire de tes ruelles
Elle est mon sang, mon tout, elle est mon rituel
Et j’ai couru pour elle, je mourrai pour elle
J’ai tout fait pour elle, pour moi c’est naturel
Elle m’assiste dans ces moments tristes
Où la France persiste à vouloir censurer mes pistes
Et son rôle consiste à classifier la liste
De ceux que j’enverrai voir le médecin légiste
Et elle reste, douce dans ses gestes
Moi, je lui rends l’amour qu’elle me manifeste
Elle empeste le vieux rhum et puis proteste
Fermement contre toute forme d’alcootest
Trimestres après trimestres, elle orchestre
Cette vie que le pouvoir séquestre
Donc à la saint Sylvestre
Quand un flic se défenestre, elle rit
Et plus je l’aime plus on me déteste
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Ma haine aime quand j’assène les coups
Même ceux qui nous craignent
Savent bien que la crème ben c’est nous !
Elle m’accompagne dans les moments les plus importants
Et puis sous couvert d’anonymat
T’laisse crâne ouvert, quelque soit le climat
C’est l’coma pour le commun des MC’s, commets
Une simple erreur, et tu verras ce qu’elle fait
Ce décret prend effet à partir de maintenant
Alors je serais toi, je me méfierais
A moins d’vouloir partir les deux pieds devant, idiotement !
Elle me suit comme mon ombre
Rares, les instants où elle s’absente
Mes rivaux la ressentent
Quelque soit leur nombre
Ma haine est dans mes veines
Comme avec moi en cellule, lorsque j’purgeais ma peine
Elle fait des émules, nul ne sert d'être incrédule
Tu connais ma famille, tu sais que les shlasses pullulent
T’as tiré l’pire des numéros, Anfalsh, crew d’crapules
Quand elle est là je côtoie l’exploit
MC si je t’ai tarté la gueule
C’est ce jour là elle était avec moi
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Citoyens, citoyennes, ma haine est anonyme
Sur ce sol, elle me console, elle est mon hymne
Synonyme de revanche
Elle crache, elle n’a pas l’manche
Elle est juste de mèche quand ça tranche
Ma haine se place entre le marteau et l’enclume
Elle aime quand un poulet perd ses plumes
Ma haine est sur les murs, squatte les halls
Contrôle mes faits et gestes, elle est indigeste
Insolente, excellente
Pour Marianne c’est un cauchemar qui la hante
La honte, le doigt sur la détente
Un coup de shlass, un avion dans les Twin Towers
Un cri d’guerre façon ‘'Fight the power !''
Ma haine a choisi son camp
A fait de moi un con qui fait trop d’boucan
Oui elle a du charme, elle est belle comme une arme
Elle est impolie, elle pollue
Les indés la saluent
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte

(переклад)

Жорстокіший за твій найгірший провулок
Вона моя кров, моє все, вона мій ритуал
А я побіг за нею, за неї помру
Я все для неї зробив, для мене це природно
Вона допомагає мені в ці сумні хвилини
Де Франція наполегливо хоче піддати цензурі мої треки
І його роль — класифікувати список
З них я відправлю до судово-медичної експертизи
І вона залишається, ніжна в своїх жестах
Я повертаю їй любов, яку вона мені показує
Від неї пахне старим ромом, а потім протестує
Твердо проти будь-якої форми алкотестера
Квартал за кварталом вона оркеструє
Це життя, яке поглинає владу
Так у новорічну ніч
Коли поліцейський вилазить з вікна, вона сміється
І чим більше я його люблю, тим більше вони мене ненавидять
Наша зустріч, якщо вірити своєму годиннику
Я був вчасно, коли хотів розрахуватися
Вона сказала мені, що ти чорнявий, вони хочуть, щоб тобі було соромно
Але ти не той ярмарковий звір, якого треба приручити
Моя ненависть любить, коли я наношу удари
Навіть тих, хто боїться нас
Знай добре, що крем – це ми!
Вона супроводжує мене в найважливіші моменти
І то на умовах анонімності
Будьте відкриті, незалежно від клімату
Це кома для звичайних MC, commit
Одна проста помилка, і ви побачите, що вона робить
Цей указ набирає чинності з цього моменту
Тоді я був би тобою, я б насторожився
Якщо ти не хочеш йти спочатку обома ногами, тупо!
Вона йде за мною, як моя тінь
Рідкі, моменти, коли вона відсутня
Мої суперники це відчувають
Незалежно від їх кількості
Моя ненависть в моїх жилах
Як зі мною в камері, коли я відбував покарання
На неї наслідують, не має сенсу недовіряти
Знаєш мою родину, знаєш, що шласи роїться
Ти намалював найгірший номер, Анфальш, екіпаж негідників
Коли вона там, я стикаюся з подвигом
MC, якщо я надрав тобі дупу
У той день вона була зі мною
моя ненависть
Наша зустріч, якщо вірити своєму годиннику
Я був вчасно, коли хотів розрахуватися
Вона сказала мені, що ти чорнявий, вони хочуть, щоб тобі було соромно
Але ти не той ярмарковий звір, якого треба приручити
Громадяни, моя ненависть анонімна
На цьому місці вона мене втішає, вона мій гімн
Синонім помсти
Вона плює, у неї нема ручки
Вона просто в змові, коли це ріже
Моя ненависть між каменем і наковднем
Вона любить, коли курка втрачає пір’я
Моя ненависть на стінах, навпочіпки в залах
Контролюй мої дії, вона неперетравна
Нахабний, відмінний
Для Маріанни це кошмар, який переслідує її
Ганьба, палець на спусковому гачку
Постріл шласу, літак у вежах-близнюках
Бойовий клич «Боріться з владою!»
Моя ненависть обрала сторони
Зробив мене придурком, який робить занадто багато шуму
Так, у неї є чарівність, вона прекрасна, як зброя
Вона груба, вона забруднює
Індія вітає її
моя ненависть
Наша зустріч, якщо вірити своєму годиннику
Я був вчасно, коли хотів розрахуватися
Вона сказала мені, що ти чорнявий, вони хочуть, щоб тобі було соромно
Але ти не той ярмарковий звір, якого треба приручити