Переклад тексту пісні Comme un couteau dans la plaie - Casey

Comme un couteau dans la plaie (оригінал)

On m’appelle «la crapule» et je rappelle
Que je manipule ma plume comme un scalpel
Et que mon nom s'épèle dans ces rues principales
Où même la police municipale interpelle
Et que c’est sans scrupules que cette métropole
Souhaite que le visage pâle garde le monopole
Soit la norme locale, recale à l’appel
Les Peuls et les peaux des tropicales archipels
Et j’ai fait l’calcul, et oui on nous encule
Avec protocoles pour cols blancs à particules
Absents des grandes écoles, de leurs pellicules
On bricole des projectiles et brûle leurs véhicules
Et nos séquelles sont telles quelles depuis ces radicales
Déportations faites à fonds de cales
Je sais, je récapitule le même récital
Mais avec ce style né au nord de la capitale
Comme un couteau dans la plaie, j’adore le complot et puis mes couplets
Parle de conflits et quand j’accomplis chaque jour un plan plus sanglant,
ben ça me plaît !
Ma rengaine, c’est le dégoût que je dégaine
Et note qu’aucune fortune n’achète ma rancune
Je garde mon jerricane d’essence, ma sarbacane
En conséquence cette douce délinquance si on nous cane
En terre républicaine, tir à la lucarne
Sur les icônes qui braconnent là mater africaine
Attaque quand on m’taquine
Et prône les boulets d’canon comme les pamphlets de Fanon que je bouquine
Et ça t'étonne?
Mais regardes ma routine !
Je piétine dans ces tours lointaines en quarantaine
Chantonne avec butane et tonnes de chevrotines
Pour mes frères insurgés qu’on condamne par centaines
Amène la barre à mine et puis la carabine
J’ai cette rime urbaine qui rumine au bout d’ma mine
Ordonne à mes hormones, laisse dans mes organes
Cette épaisse violence efficace du hooligan

(переклад)

Мене називають «негідником», а я передзвоню
Що я поводжуся зі своєю ручкою, як скальпелем
І моє ім’я написано на цих головних вулицях
Куди навіть муніципальна поліція дзвонить
І що цей мегаполіс без вагань
Бажаю, щоб бліде обличчя зберегло монополію
Місцевий стандарт не виконує дзвінок
Фулані і шкури тропічних архіпелагів
І я зробив математику, і так, ми трахалися
З протоколами білих комірців
Відсутні у великих школах, у їхніх фільмах
Ми майструємо снаряди і спалюємо їх транспортні засоби
І наша спадщина, як і вона, від тих радикалів
Депортації, здійснені в стапелях
Я знаю, я підсумую той самий виступ
Але з цим стилем народився на північ від столиці
Як ніж у рану, я люблю сюжет, а потім свої вірші
Говорити про сварку, і коли я щодня виконую кривавіший план,
ну мені подобається!
Моя фраза — огида, яку я малюю
І зауважте, що ніяка фортуна не купує мою образу
Я зберігаю свій газовий балончик, мій паяльний пістолет
Відповідно, це солодке правопорушення, якщо нас заколюють
На республіканській землі стріляють у світлове вікно
На іконах, які браконьєрство там африканська матер
Напад, коли хтось дражнить мене
І проповідуйте гарматні ядра, як памфлети Фанона, які я читав
І це вас дивує?
Але подивіться на мою рутину!
Я топчуся в цих далеких вежах на карантині
Співає з бутаном і тоннами картечі
За моїх братів-повстанців, засуджених сотнями
Принесіть лом, а потім рушницю
У мене є ця міська рима, яка лунає в кінці моєї шахти
Замовте мої гормони, залиште в моїх органах
Це густий ефективний насильство хулігана