Переклад тексту пісні On ne présente plus la famille - Casey, Ekoue

On ne présente plus la famille (оригінал)

Eh !
Vas-y tonton, laisse-moi leur dire
Pourquoi c’est nos taudis qu’ils voudraient interdire
Envoyer polices, militaires et canadairs
Pour éteindre le feu et la colère à laquelle on adhère
Vu qu’ils nous considèrent comme des êtres secondaires
Anfalsh et la Rumeur, soudés et solidaires
Toi et moi on fédère, soldats, nègres marrons, fellagas
Et en mauvais larrons leur fait la guerre
Regarde ce qu’on endure, que dalle au frigidaire
Rue crades sans lampadaires
Brimades et très peu d’air
Et censurer tout ça mon frère serait suicidaire
Nous qui faisons figure de ce rap pur et dur
Encore ces émissaires de la banlieue Ouest et banlieue Nord
Qui contestent les putes et leurs porcs
Toi mon support si je vacille
Ekoué explique-leur bien
Qu’on est une famille
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent
On ne présente plus la famille, qui nous arrive à la cheville?
Franchement, ils peuvent toujours pomper
Mais de là à nous tromper, c’est gros
Dix piges de rap connard !
Et pas une ride de trop
Qui me parle de game, a cru que c'était un jouet
Mérite des grands coups de fouet
On est comme on rappe et rien d’plus
Toujours en fraude jusqu’au terminus
Contusionnés d’partout on traîne nos chiennes de vies
Nos trajectoires sont des tragédies, écoute ce que Zec' te dit
Qu’ils soient X ou Y ou je ne sais quel député
Qu’ils flippent que leurs gosses se fassent exécuter
Lesquels de nous exagère d’après eux
Inéxemplaires OK, on l’est peut-être un peu
Le malaise est plus sérieux qu’un bulletin d’vote
On ne cherche pas de nouveaux potes
Plein phares sur les barres HLM
Je connais trop le quartier pour qu’on m’reproche de gèm'
Car on n’vit pas enfermés dans un mythe
Puisqu’on ne tient pas le micro comme une bite
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent
Puisqu’ils font semblant de n’pas nous connaître
Nous haïssent mais leurs propos trahissent qu’ils veulent en être
Nous épient et recopient nos textes à la lettre
Que toutes les petites fiottes Hip Hop aillent se faire mettre
Je n’ai ni maître, ni même envie d’me soumettre
Ni changer d’avis pour que les ondes puissent m'émettre
Eh oui putain !
J’aime être là où les vitres sautent
Je parle pour les nôtres et emmerde les autres
Qui joue réellement avec le feu?
Qui rêve d’une lance à incendie aussi longue que sa queue?
A part le dernier des comiques
Attends un peu que j’lise une sale chronique
On en fait jamais trop, à peine c’qu’il faut
Pour égarer les SDEC dans leur acharnement
Qui vend autant de mixtapes que Tarek Ramadan?
A part les piliers de l'équipe, ça crève les tripes
Et si rien ne s'ébruite quant à l'étendue d’nos affaires
La parole est aux accusés, à ces groupes qui n’ont pas l’air de vous amuser
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent

(переклад)

Гей!
Давай, дядьку, я їм скажу
Чому саме наші нетрі хочуть заборонити
Надішліть поліцію, військових і канадців
Щоб загасити вогонь і злість, за яку ми чіпляємося
Оскільки вони бачать нас як другорядних істот
Анфальш і Чутка, об’єднані й єдині
Ви і я об’єднуємося, солдати, темно-бордові негри, товариші
І погані злодії воюють з ними
Подивіться, що ми переживаємо, підемо до холодильника
Брудна вулиця без ліхтарних стовпів
Знущання і дуже мало повітря
І цензурувати все це мій брат був би самогубством
Ми, які фігуруємо в цьому чистому та жорсткому репі
Знову ті емісари із західних і північних околиць
Хто кидає виклик мотикам та їхнім свиням
Ти моя підтримка, якщо я захитаюся
Ekoué пояснити їм добре
Що ми сім'я
Сім'ю більше не представляємо
Хто такі скажені собаки
У твоєму бісаному боулінгу
Ми знаємо, чому ми переплутали наш мармур
Це всі суки, які крутяться
Одягніться в штани
Ми більше не представляємо сім'ю, хто до нас підходить?
Чесно кажучи, вони ще можуть прокачати
Але звідти нас обдурити, це велико
Десять років дудного репу!
І жодної зморшки не надто багато
Хто говорить зі мною про гру, подумав, що це іграшка
Заслуговує на великі батоги
Ми ніби реп і нічого більше
Завжди в шахрайстві до кінця
У синцях звідусіль ми тягнемо життя наших собак
Наші траєкторії — це трагедії, послухайте, що вам скаже Зек
Чи вони X чи Y, чи я не знаю, який депутат
Що вони злякалися, що їхніх дітей страчують
Хто з нас, за їхніми словами, перебільшує
Добре, можливо, ми трохи
Недуга серйозніше, ніж голосування
Ми не шукаємо нових друзів
У центрі уваги бари HLM
Я надто добре знаю околиці, щоб мене звинувачувати в gem'
Бо ми живемо не замкненими в міфі
Бо ми не тримаємо мікрофон, як хуй
Сім'ю більше не представляємо
Хто такі скажені собаки
У твоєму бісаному боулінгу
Ми знаємо, чому ми переплутали наш мармур
Це всі суки, які крутяться
Одягніться в штани
Оскільки вони роблять вигляд, що нас не знають
Ненавидять нас, але їхні слова видають, що вони хочуть бути частиною цього
Підглядайте за нами і копіюйте наші тексти до листа
Всі ви, маленькі хіп-хопи, ідіть на хуй
У мене немає ні господаря, ні навіть бажання підкоритися
Або передумайте, щоб ефір міг надіслати мене
О, блін, так!
Мені подобається бути там, де стрибають вікна
Я говорю за наших і ебать інших
Хто насправді грає з вогнем?
Кому сниться пожежний рукав такий же, як і його хвіст?
Крім останнього з коміксів
Почекай трохи, поки я не прочитаю брудну колонку
Ми ніколи не робимо занадто багато, ледве достатньо
Щоб ввести в оману SDEC в їх невблаганності
Хто продає стільки мікстейпів, як Тарек Рамадан?
Крім стовпів команди, лопає кишки
І якщо нічого не дізнається про масштаби нашого бізнесу
Слово за підсудними, з цими групами, які вас, здається, не розважають
Сім'ю більше не представляємо
Хто такі скажені собаки
У твоєму бісаному боулінгу
Ми знаємо, чому ми переплутали наш мармур
Це всі суки, які крутяться
Одягніться в штани