Переклад тексту пісні Créature ratée - Casey

Créature ratée (оригінал)

Blanc ingénieur, noir ingénu
Au rang des seigneurs ou dépourvu de génie
Grand vainqueur à l'âme de gagneur ou fainéant et menteur
Tout ça dans un même corps réunit
Race qui réussit, espèce peu avancée
Sans histoire écrite, ni récit donc sans passé
Inventeur cravaté, créateur gâté, créature ratée
Sans grandeur à cravacher
Civilisateur sensibilisé par train d’vie aisé, hectares à dévaliser
Martyr dans la moiteur des alizés, moteur d’immenses fortunes réalisées
Amateur de belles lettres, de poésies
Frappeur de tambour avec fracas et frénésie
Grand penseur encensé, petite frappe assassin, baroudeur résistant,
quémandeur assisté
Humble sujet du Tout Puissant (espiritu sanctus) se référant au Livre Saint (amen)
Individus indécent qui dissimulent à peine et leur sexe et leurs seins
Et leur sang est souillé, leurs chants sont bruyants
Dépouillés d’humanité, leurs yeux sont fuyants
Apprenons-leur à prier Jésus-Christ sans crier
Et trier la canne à sucre, tout en souriant
Oui, la nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
La nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
Que disent la science et la messe
Toutes les grandes puissances du monde et la presse
Que cette noirceur en présence dans la pièce
Nous est inférieur, comme la chienne et l’anesse
Bon chrétien, j’acquiesce, volontiers, j’angoisse
Les os glacés, placés devant ce corps sans grâce
Et ses cuisses sont trop grosses
Ses narines embrassent, chacune des extrémités de sa pauvre face
Ces fesses sont une énorme masse
Conséquence, sa silhouette n’a aucune forme de classe
Sa peau, une carapace de cuir sans souplesse
Lèvres si épaisse qu’elles en deviennent grimace
La pommette est saillante
Chers clients, clientes ne vous arrêtez pas à cette laideur criante
Les jungles de l’Afrique, lointaines et luxuriantes
Nous offre des spécimens de différentes variantes
Leurs femelles sont fertiles et vaillantes
Docile et idiote, font-elles mêmes leurs paillotes
Les mâles ont côtoyé éléphants et coyotes
Nourries de chasse, de pêche et de cueillette
Eloignés quand même vos fillettes
Parfois le sauvage plonge dans la démence
En rage, peut réduire un humain en miette
Mais le passage du fouet le ramène au silence…
Oui, la nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
La nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
La créature ratée (X4)
Etre, la créature ratée

(переклад)

Інженер білий, щирий чорний
Ранг лордів або позбавлений генія
Великий переможець з душею переможця або ледар і брехун
Все це в одному тілі об’єднує
Успішна раса, малорозвинений вид
Без написаної історії, ані історії без минулого
Винахідник краватки, розпещений творець, невдаха істота
Без величі бити
Цивілізатор сенсибілізований легким способом життя, гектари грабувати
Мученик у вологості пасатів, двигун величезних статків наробив
Любитель красивих літер, поезії
Барабанний ударник з тріском і шаленством
Великий відомий мислитель, маленький вбивця, стійкий авантюрист,
допомагав жебраку
Скромний предмет Всевишнього (espiritu sanctus), посилаючись на Святу книгу (амінь)
Непристойні особи, які ледве приховують і свою стать, і свої груди
І їх кров заплямована, їхні пісні голосні
Позбавлені людяності, їхні очі блукають
Навчіть їх молитися Ісусу Христу, не кричачи
І сортувати цукерку, при цьому посміхаючись
Так, природа звинуватила
Посадила себе красиво
Ви, ваша особистість
Це бути невдалою істотою
Природа зазнала невдачі
Посадила себе красиво
Ви, ваша особистість
Це бути невдалою істотою
Що кажуть наука і маса
Усі великі держави світу та преса
Чим ця темрява в кімнаті
Уступає нам, як собака і осел
Добрий Християн, я з радістю погоджуюся, хвилююся
Крижані кістки, покладені перед цим безобразним тілом
І її стегна занадто великі
Її ніздрі цілують кожен кінець її бідного обличчя
Ці задниці — величезна грудка
В результаті його фігура не має форми класу
Його шкіра, негнучка шкіряна оболонка
Губи такі товсті, що складають обличчя
Вилиця виступає
Шановні клієнти, клієнти не зупиняються на цьому кричущему потворності
Віддалені та пишні джунглі Африки
Пропонуємо екземпляри різних варіантів
Їх самки плодючі і відважні
Слухняні та дурні, чи роблять собі хати з соломи
Самці терлися зі слонами і койотами
Живляться полюванням, рибальством та збиральництвом
Все одно тримайте своїх маленьких дівчаток подалі
Іноді дикун занурюється в божевілля
У люті може розірвати людину на шматки
Але проходження батога повертає його до тиші...
Так, природа звинуватила
Посадила себе красиво
Ви, ваша особистість
Це бути невдалою істотою
Природа зазнала невдачі
Посадила себе красиво
Ви, ваша особистість
Це бути невдалою істотою
Невдале створіння (X4)
Буття, невдале створіння