Переклад тексту пісні Marié aux tours - Casey

Marié aux tours (оригінал)

Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Tu te fais vieux c’est violent
À tes yeux et puis fais pas semblant
D’ignorer tes cheveux blancs
T’es trop intelligent pour entrer dans ce mauvais plan
Il faut raccrocher les gants
Rétrocéder les clefs
Avant de déposer le préavis à mon avis
Et s’il te reste un bout de vie
Tente de pas le bâcler
Ce serait humiliant qu’un enfant te mette ta raclée
Te laisse par terre les yeux mi-clos, ensanglanté
Trop heureux d’avoir taclé le grabataire et de s’en vanter
Honteux et édenté, tu 'rais quoi?
Quitter l’enclos en attendant que les choses se soient décantées?
Tu l’as assez répété, qu’on t’a un jour respecté
Que tout petit déjà t'étais un vrai déjanté
Mais maintenant faut avouer
Que t’as plus vraiment la santé
C’est sur toi qu’on essuie plaisanteries et méchancetés
Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Alors, pourquoi rester?
Comme si tes pieds étaient lourds et lestés?
Posté là, avec pour passe-temps
Le gain du marathon des siroteurs de bouteille
Tapeurs de carton, je te parle pas de métier
Qu’est-ce que tu me réponds, y a une marge entre le néant et le boulot
complet-veston !
Et puis tu peux quand-même protester sur tous les tons
Ceux qui ont le temps de t'écouter n’ont pas de poil au menton
C’est la pure vérité de nos tours de béton
C’est le coup de karaté, le retour de bâton
Ton repos mérité à l’arrière du peloton
C’est simplement d’arrêter toutes tes conneries, tonton
T’as quarante ans garantis
À l'écriteau t’es limité à des coups boiteux et vu comme un mytho
Avant on voulait t’imiter
Maintenant t'éviter
Comme l’ancien vantard que le mitard a trop vouté
Et tu traînes avec des petits qui te prennent en pitié;
Serrent des mains et le lendemain appellent ça l’amitié
Tu n’as aucun bastion, encore moins d'équipier
Tu n’es qu’un pion dans un guêpier, un soldat de papier
Tu la connais l’histoire, c’est toi l’expert
Tout voyou doit rejoindre un jour son vestiaire
T’as bien eu quelques moments de gloire et quelques faits de guerre
Mais t’es plus qu’un pilier de bar imbibé de bière

Marié aux tours (переклад)

На краще і на гірше
Одружений з вежами та валами
У минулому і в майбутньому
Поки твій останній подих і смерть не розлучать тебе
Ти старієш, це жорстоко
У твоїх очах і тоді не прикидайся
Щоб ігнорувати своє біле волосся
Ви занадто розумні, щоб братися за цей поганий план
Треба повісити рукавички
Поверніть ключі
На мою думку, до подачі повідомлення
А якщо залишився шматочок життя
Намагайтеся не поспішати
Було б принизливо, щоб дитина побила вас
Залишити вас на підлозі з напівзакритими очима, закривавленими
Занадто щасливий, що взявся за прикутого до ліжка і хвалився цим
Соромний і беззубий, ти що?
Залишити загон, поки все не налагодиться?
Ви вже сказали достатньо, колись вас поважали
Що коли ти був маленьким, ти був справжнім божевільним
Але тепер треба визнати
Що ти справді вже не здоровий
Саме на вас ми витираємо жарти і гидоту
На краще і на гірше
Одружений з вежами та валами
У минулому і в майбутньому
Поки твій останній подих і смерть не розлучать тебе
То чому залишатися?
Ніби ваші ноги важкі і важкі?
Опубліковано там, з для хобі
Переможець марафону по пляшці
Картонщики, я вам не про роботу говорю
Що ви мені відповісте, є межа між нікчемністю і роботою
костюм-піджак!
І тоді ви все ще можете протестувати на всі тони
У тих, хто має час вас слухати, немає волосся на підборідді
Це чиста правда наших бетонних веж
Це удар карате, зворотна реакція
Ваш заслужений відпочинок у задній частині пелотону
Це просто припинити всю твою фігню, дядечку
Вам гарантують сорок років
На знаку ви обмежуєтесь кульгавими пострілами і сприймаєте як міф
Раніше ми хотіли наслідувати вам
тепер уникати тебе
Як старий хвалько, що мітард надто нахилився
А ти тусуєшся з малими, які тебе жалують;
Потисни руку і завтра назве це дружбою
У вас немає бастіону, не кажучи вже про товариша по команді
Ти просто пішак в осі, паперовий солдатик
Ви знаєте історію, ви експерт
Кожен бандит повинен одного дня приєднатися до своєї роздягальні
У вас було кілька моментів слави та кілька дій війни
Але ви більше, ніж просочений пивом стовп бару