Переклад тексту пісні You Say To Me, You Never Have To Ask - Case Studies

You Say To Me, You Never Have To Ask (оригінал)

Pretend we are all alone now.
No one else is listening in.
Lay back in my arms.
The first time I saw you
I wanted to hold you.
I wanted to kiss you.
Can I kiss you now?
You say to me,
«You never have to ask.»
Like the sun shining down on a frozen lake
to me, say it again.
And I have known witches.
I have felt sorcery in my veins.
But your lips are whispering spells
and your fingers are magical wands.
And I have burneds.
I have stranded myself from the shore
and found what I held onto
keeping me afloat
wasn’t worth holding onto no more.
You say to me
«You never have to ask.»
Like the winds of a thousand years
on a mountain’s face, say it again.
I waited for you, my love,
on the path of one hundred days.
I prepared to receive you.
I prepared to believe my eyes.
The road may be long, my love.
There will be times when we can’t find our way.
Would you like to come with me?
You say to me
«You never have to ask.»
Like the shackles cut clean from the throat of a slave
to me, say it again.
Say it again.
Say it again.
Oh, say it again!

(переклад)

Уявіть, що ми зараз одні.
Більше ніхто не слухає.
Ляг на мої обійми.
Перший раз, коли я побачив тебе
Я хотів обійняти тебе.
Я хотів тебе поцілувати.
Чи можу я тебе зараз поцілувати?
Ти кажеш мені,
«Вам ніколи не потрібно питати».
Як сонце, що світить на замерзлому озері
мені, скажи це ще раз.
І я знав відьом.
Я відчув чаклунство у своїх жилах.
Але твої губи шепочуть заклинання
а твої пальці - чарівні палички.
І я маю опіки.
Я висадився з берега
і знайшов те, на чому я тримався
тримає мене на плаву
більше не варто було триматися.
Ти кажеш мені
«Вам ніколи не потрібно питати».
Як вітер тисячі років
на обличчі гори, скажи ще раз.
Я чекав тебе, моя кохана,
на шляху сто днів.
Я готувався прийняти вас.
Я готувався повірити своїм очам.
Дорога може бути довгою, кохана моя.
Будуть моменти, коли ми не зможемо знайти дорогу.
Ви б хотіли піти зі мною?
Ти кажеш мені
«Вам ніколи не потрібно питати».
Як кайдани, зрізані з горла раба
мені, скажи це ще раз.
Повтори.
Повтори.
О, скажи це ще раз!