Переклад тексту пісні Animals - Case Studies

Animals (оригінал)

I lay my head down on the track again
yeah they say the whistle blows for me
but I don’t hear it as it comes my way
I see the moon its shining through the trees
and as a fog rolls through the night
I feel a push and then I’m blowing through the breeze
and as my body falls on through the sky
I ain’t sorry, I cant worry
about what I have gone and left behind
I’m a snake on the ground
I’m some birds flying alone in the dark
I’m a bear chewing through my leg to get free
I’m a tiger with a knife buried in my back
I’m a wolf running scared because
I’m hunted and under attack
yeah I’m hunted and under attack
Don’t try to touch me now
cause I can’t feel a thing
I don’t hear your cries and moans
and I don’t feel your sadness anymore
There’s just this trail that I have set my feet upon
don’t try and catch me cause your fingers
just can’t hold onto what I’ve become
and as I look on what is left of my reflection
I ain’t sorry, I can’t worry
about what I have gone and left behind
I’m a snake on the ground
I’m some birds flying alone in the dark
I’m a bear chewing through my leg to get free
I’m a tiger with a knife buried in my back
I’m a wolf running scared because
I’m hunted and under attack
yeah I’m hunted and under attack
If I was a man, I might take the time
to set things right
to walk the right road
but I ain’t a man
If I was a child
I might kiss you on the face
hold onto you, beg you
But I ain’t a child

(переклад)

Я знову лягаю головою на доріжку
так, вони кажуть, що свисток лунає для мене
але я не чую, як воно доходить до мене
Я бачу, як місяць світить крізь дерева
і як туман котиться крізь ніч
Я відчуваю поштовх, а потім дмухає крізь вітерець
і коли моє тіло падає на небо
Мені не шкода, я не можу хвилюватися
про те, що я пішов і залишив позаду
Я змія на землі
Я птахи, які літають у темряві
Я ведмідь, який перегризає ногу, щоб звільнитися
Я тигр із ножем у моїй спині
Я наляканий вовк, тому що
На мене полюють і мене атакують
так, на мене полюють і нападають
Не намагайся торкнутися мене зараз
тому що я нічого не відчуваю
Я не чую твоїх криків і стогонів
і я більше не відчуваю твого смутку
Є лише ця стежка, на яку я ступив
не намагайся зловити мене через свої пальці
просто не можу втриматися тим, ким я став
і коли я дивлюся на те, що залишилося від мого відображення
Мені не шкода, я не можу хвилюватися
про те, що я пішов і залишив позаду
Я змія на землі
Я птахи, які літають у темряві
Я ведмідь, який перегризає ногу, щоб звільнитися
Я тигр із ножем у моїй спині
Я наляканий вовк, тому що
На мене полюють і мене атакують
так, на мене полюють і нападають
Якби я був чоловіком, я міг би знайти час
щоб налагодити все
йти правильною дорогою
але я не чоловік
Якби я був дитиною
Я міг би поцілувати тебе в обличчя
тримати тебе, благати
Але я не дитина