Переклад тексту пісні A Beast I Have Yet To Find - Case Studies

A Beast I Have Yet To Find (оригінал)

I have searched for such a long time
For a beast I have yet to find
So I’ll ask you
If you were a dove in a cloud of ravens
Swirling as just one animal
Would you deliver me safely
To your nest in the morning light?
And if you were a herd of ponies gathering
And I twisted my fingers into your mane
Would you carry me on your back
Or trample me under your hooves?
And if you were the claws and the fangs
Of a pack of wild wolves
Would you keep me prisoner in your cave?
Would you teach me the proper way to live my life?
And if you were a swarm of newborn spiders
And I lay in your mother’s silken trap
Could I be the first flesh on which you dine?
On which you dine?
I have searched for such a long time
For a feast I have yet to find
So I’ll ask you
If you were the axe of the executioner
And I painted a new line for you on my face
Would you carve me gently
Right between my eyes?
If you came in disguised as desire
And I slipped my hands beneath your dress
Would you fight for no reason?
Would you open your thighs?
And if you were the keeper of the constellations
Would you invite me to visit you up in the sky?
Would we walk together, indivisible
Our movements making new maps in the night?
I felt like a burden and ran away.
I apologize
I won’t follow the footprints you’ve left
I will recover until I can recognize
The taste of the feast
And the face of the beast I have yet to find

(переклад)

Я так довго шукав
Для звіра, якого ще ще потрібно знайти
Тому я вас запитаю
Якби ти був голубом у хмарі ворон
Кружляє як одна тварина
Ви б безпечно доставили мене?
До свого гнізда вранішньому світлі?
І якби ви були стадом поні, що збирається
І я закрутив пальці в твою гриву
Не могли б ви понести мене на спині?
Або розтоптати мене своїми копитами?
І якби ти був кігтями та іклами
Про зграю диких вовків
Ви б тримали мене в полоні у своїй печері?
Ти навчиш мене, як правильно жити своїм життям?
І якби ви були зграєю новонароджених павуків
А я лежав у шовковій пастці твоєї матері
Чи можу я бути першою плоттю, яку ви обідаєте?
Який обідаєш?
Я так довго шукав
Для бенкету, який я ще не знайшов
Тому я вас запитаю
Якби ти був сокирою ката
І я намалювала тобі нову лінію на своєму обличчі
Не могли б ви вирізати мене ніжно
Прямо між моїми очима?
Якщо ви прийшли замасковані під бажання
І я просунула руки під твою сукню
Ви б сварилися без причини?
Ви б розкрили стегна?
І якби ти був охоронцем сузір’їв
Ви б запросили мене відвідати вас у небі?
Ходили б ми разом, неподільні
Наші рухи створюють нові карти вночі?
Я відчув себе тягарем і втік.
Я прошу вибачення
Я не піду за слідами, які ви залишили
Я буду одужувати, доки не зможу впізнати
Смак застілля
І обличчя звіра мені ще належить знайти