Переклад тексту пісні Waltzing's For Dreamers - Carrie Rodriguez

Waltzing's For Dreamers (оригінал)

Oh, play me a blues song and fade down the light
I’m sad as a proud man can be sad tonight
Just let me dream on, oh, just let me sway
While the sweet violins and the saxophones play
And Sir, you don’t know me but can’t we pretend
That we care for each other till the band reach the end?
One step for aching, two steps for breaking
Waltzing’s for dreamers, losers in love
One step for sighing, two steps for crying
Waltzing’s for dreamers, losers in love
Now they say love’s for gamblers, all the pendulums swing
I bet hard on love and I lost everything
So don’t send me home now, put a shot in my arm
And we’ll drink out old memories and we’ll drink in the dawn
And Mr. Bandleader, won’t you play one more time?
For I’ve good folding money in this pocket of mine
One step for aching, two steps for breaking
Waltzing’s for dreamers and losers in love
One step for sighing, two steps for crying
Waltzing’s for dreamers and losers in love
And, Sir, you don’t know me but can’t we pretend
That we care for each other till the band reach the end?
One step for aching, two steps for breaking
Waltzing’s for dreamers and losers in love
One step for sighing, two steps for crying
Waltzing’s for dreamers and losers in love
Waltzing’s for dreamers and losers in love

(переклад)

О, заграй мені блюзову пісню та згаси світло
Я сумую, як горда людина може сумувати сьогодні ввечері
Просто дозволь мені мріяти, о, просто дозволь мені погойдуватися
Поки грають солодкі скрипки та саксофони
І сер, ви мене не знаєте, але ми не можемо прикидатися
Що ми дбаємо один про одного, поки група не досягне кінця?
Один крок до болю, два кроки до зламу
Вальси для мрійників, закоханих невдах
Один крок для зітхання, два кроки для плачу
Вальси для мрійників, закоханих невдах
Тепер кажуть, що любов до азартних ігор, усі маятники коливаються
Я твердо ставлю на любов і втратив усе
Тож не відсилайте мене додому зараз, а вдарте мою руку
І ми вип’ємо старі спогади, і вип’ємо на світанку
А пане оркестрант, чи не зіграєте ви ще раз?
Бо я добре складаю гроші в цій кишені
Один крок до болю, два кроки до зламу
Вальси для мрійників і закоханих невдах
Один крок для зітхання, два кроки для плачу
Вальси для мрійників і закоханих невдах
І, сер, ви мене не знаєте, але ми не можемо прикидатися
Що ми дбаємо один про одного, поки група не досягне кінця?
Один крок до болю, два кроки до зламу
Вальси для мрійників і закоханих невдах
Один крок для зітхання, два кроки для плачу
Вальси для мрійників і закоханих невдах
Вальси для мрійників і закоханих невдах