Переклад тексту пісні El Dorado - Carrie Rodriguez

El Dorado (оригінал)

Don’t cry, don’t sigh, it’s just a little
Stone’s throw from home, where you belong
And a little time, just a little time might be alright
You can’t start over again, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is where my sun comes up now
This is my moon rises
All the streets are made of gold
And I can see my future shinin'
Is it El Dorado?
It’s another cold day, another cold day all alone
In the city, yeah you wanna go home, you can never go home
Even if you’re willing
And a little time, just a little time might be alright
You can’t start over again, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is where my sun comes up now
This is my moon rises
All the streets are made of gold
And I can see my future shinin'
But is it El Dorado?
You came too far to end with nothing
So you better walk on, yeah, you better walk on
Like nothing’s wrong
No, you’ll never give in, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another face in the crowd
Comin' up for air before I drown
Listen to the sirens wail
I can’t seem to get the scream out loud
Is it El Dorado?
But is it El Dorado?

(переклад)

Не плач, не зітхай, це трохи
У двох кроках від дому, де ви належите
І трохи часу, трохи часу, можливо, буде добре
Ви не можете почати знову, о-о-о, о-о-о
Ось моє сонце сходить зараз
Це мій місяць сходить
Усі вулиці зроблені із золота
І я бачу своє майбутнє
Це Ельдорадо?
Це ще один холодний день, ще один холодний день на самоті
У місті, так, якщо ти хочеш повернутися додому, ти ніколи не зможеш повернутися додому
Навіть якщо ви захочете
І трохи часу, трохи часу, можливо, буде добре
Ви не можете почати знову, о-о-о, о-о-о
Ось моє сонце сходить зараз
Це мій місяць сходить
Усі вулиці зроблені із золота
І я бачу своє майбутнє
Але це Ельдорадо?
Ви зайшли занадто далеко, щоб закінчити ні з чим
Тобі краще йти далі, так, краще йти далі
Ніби нічого не так
Ні, ти ніколи не поступишся, о-о-о, о-о-о
Ще одне обличчя в натовпі
Підіймаюся до повітря, перш ніж потону
Слухайте голосіння сирен
Здається, я не можу вимовити крик вголос
Це Ельдорадо?
Але це Ельдорадо?