Переклад тексту пісні I'm So Lonesome I Could Cry (feat. Bill Frisell) - Carrie Rodriguez

I'm So Lonesome I Could Cry (feat. Bill Frisell) (оригінал)

Hear that lonesome whippoorwill
He sounds too blue to fly
The midnight train is whinin' low
I’m so lonesome, I could cry
Never seen a night so long
When time goes crawlin' by
The moon just went behind a cloud
To hide its face and cry
Did you ever see a robin weep
When leaves begin to die?
That means he’s lost his will to live
I’m so lonesome, I could cry
The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are
I’m so lonesome, I could cry
I’m so lonesome, I could cry

(переклад)

Почуй цей самотній Whippoorwill
Він здається занадто синім, щоб літати
Опівнічний потяг скидає
Я такий самотній, що можу заплакати
Ніколи не бачив так довгої ночі
Коли йде час
Місяць просто зайшов за хмару
Щоб сховати своє обличчя і плакати
Ви коли-небудь бачили, як плаче малиновка
Коли листя починає відмирати?
Це означає, що він втратив волю до жити
Я такий самотній, що можу заплакати
Тиша падаючої зірки
Освітлює фіолетове небо
І як я цікавиться, де ти
Я такий самотній, що можу заплакати
Я такий самотній, що можу заплакати