Переклад тексту пісні Quién dice que no duele (Acústico) - Carlos Baute

Quién dice que no duele (Acústico) (оригінал)

Quién dice que no duele
ver tantas diferencias
quien dice que no duele
ver la gente tan violenta.
Ver niños en la guerra
en plena adolescencia
quién dice que tus nietos
te defiendan de otra guerra
Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino fuese por tu amor
dime com haría yo Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino ufese por tu amor
dime como haría…
Quién dice que no duele
que este mundo de traición y amor
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor.
quien dice que no duele
que este mundo de tanto dolor
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor.
Quién dice que no hay hambre
ni tanto desempleo
quién dice que no duele
escuchar tantos lamentos.
Políticos corruptos
como nos manipulan
ya basta de mentiras
no queremos más basura
Nunca pierdas las raíces
de la tierra en que naciste
lo que la tierra te da lo que un día un día le pediste
Nunca pierdas la esperanza
que llueva café en el campo
como el tema de Juan Luis Gerra
Estribillo
Si nos unimos todos
puede cambiar la historia
demuestra tu esperanza
y formemos una alianza
lleguemos a un acuerdo
para que no existan guerras
y dejemos los rencores.
Me duele, sin tu amor, todo me duele
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor
Me duele sin tu amor todo me duele
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor
me duele sin tu amor todo me duele
tal vez llueva y todo cambie
me duele sin tu amor todo me duele
me duele sin tu amor ay como me duele
Estribillo
Quién dice que nosotros no somos los culpables
quien dice que no duele…

(переклад)

хто каже, що не боляче
бачите так багато відмінностей
хто каже, що не боляче
бачити людей такими жорстокими.
Бачити дітей на війні
в повному підлітковому віці
хто каже твої онуки
захистити тебе від чергової війни
Так багато людей стикаються
так багато людей таких жорстоких
якби не твоє кохання
скажи мені, як би я вчинила так багато людей, які стикаються один з одним
так багато людей таких жорстоких
але використовуй для своєї любові
скажіть мені як зробити...
хто каже, що не боляче
що цей світ зради і кохання
Я виживаю, будучи поруч із твоєю любов'ю.
хто каже, що не боляче
що цей світ такого болю
Я ніщо і ніхто, якщо мені не вистачає
крик твого кохання
Хто каже, що голоду немає
не так багато безробіття
хто каже, що не боляче
чути стільки криків.
Корумповані політики
як вони маніпулюють нами
досить брехні
ми не хочемо більше сміття
Ніколи не втрачайте свого коріння
із землі, де ти народився
що земля дає тобі те, чого одного дня ти просив
Ніколи не втрачай надію
нехай у полі дощить кава
як тема Хуана Луїса Герра
Приспів
Якщо ми всі приєднаємося
може змінити історію
покажи свою надію
і давайте створимо союз
досягти згоди
щоб не було воєн
і залишимо образи.
Боляче, без твоєї любові все болить
Я виживаю, будучи поруч із твоєю любов'ю
Мені болить без твоєї любові, мені все болить
Я ніщо і ніхто, якщо мені не вистачає
крик твого кохання
мені болить без твоєї любові все мені болить
можливо, піде дощ і все зміниться
мені болить без твоєї любові все мені болить
мені боляче без твоєї любові ой як мені боляче
Приспів
Хто каже, що ми не винні
хто каже, що не боляче...