Переклад тексту пісні Cuando tú no estás - Carlos Baute

Cuando tú no estás (оригінал)

(cuando tu no estas aca no puedo existir
Cuando tu no estas aca no puedo existir)
(Cuando tu no estas, cuando tu no estas)
No necesito un grado asociado
Para saber que a tu lado, encontre felicidad
No necesito un buffet de abogados
Cuando me siento atrapada, si tu me sabes liberar
No necesito entrar en una iglesia
Ni entender de religion, para saber q hay demonios
Que quieren matar este amor
No necesito un babalao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada
Y si no estas se que no puedo continuar
Por que la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria, cuando tu no estas
Es que la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria, cuando tu no estas
Cuando tu no estas (cuando tu no estas)
Yo no se vivir (cuando tu no estas)
Yo me vuelvo loca, (cuando tu no estas)
Se que yo me muero (cuando tu no estas)
(cuando tu no estas se que no puedo existir
Solo tu amor es lo q me hace vivir
Cuando me besas me tengo que resistir
Sobre tu cuerpo hasta el cielo puedo subir
Muero, cuando tu y yo estamos separados
Vivo, solo si tu estas a mi lado
Quiero, en tus brazos estar atrapado
Siento, que el cielo tu amor me ha regalado)
No necesito encontrar tesoros
Ni dinero acumular
Si a tu lado hay riquezas y tengo seguridad
Ya no me importa que el mundo comente
Que yo estoy loca de pasion
Se que no entiende lo que siento, nunca ha tenido un amor
No necesito un babalao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada
Y si no estas se que no puedo continuar
No, pq la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria cuando tu no estas
Es que la vida es dura y la noche es oscura
Y el mundo se enfria, cuando tu no estas
Cuando tu no estas (cuando tu no estas)
Yo no se vivir (cuando tu no estas)
Yo me vuelvo loca, (cuando tu no estas)
Se que yo me muero
(El amor que siento no lo podran guardar
Mas alto que el cielo, mas profundo que el mar
Mas alla del tiempo hasta la eternidad
Estare contigo no me tendras que buscar
Siempre te voy a amar, no te voy a borrar
Si te quedas conmigo se que vas a gozar.*
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti
Nunca mas te preocupes lo q mejor es para ti
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti
Siempre estare a tu lado, siempre cerca de ti
(cuando tu no estas, cuando tu no estas)
Cuando tu no estas, yo me vuelvo loca.
(cuando tu no estas)
(No hay alegria ni bailoteo
No hay motivo pa mi zandungueo)
Es que la vida es oscura si tu no estas aqui (cuando tu no estas)
Seguro que me muero si despierto algun dia
Y no me encuentro cerca de ti.
(cuando tu no estas)
Es que la vida es oscura, y no se vivir…
(cuando tu no estas, cuando tu no estas
Cuando tu no estas, cuando tu no estas)

(переклад)

(коли тебе немає, я не можу існувати
Коли тебе тут немає, я не можу існувати)
(Коли тебе немає, коли тебе немає)
Мені не потрібен диплом юриста
Знати, що поруч із тобою я знайшов щастя
Мені не потрібна юридична фірма
Коли я відчуваю себе в пастці, якщо ти знаєш, як мене звільнити
Мені не потрібно йти до церкви
Ні розуміти релігію, щоб знати, що є демони
хто хоче вбити цю любов
Мені не потрібен бабалао чи сантеро
Ані споглядати в кришталевій кулі
Якщо я бачу своє майбутнє в твоїх очах
І якщо вас немає, я знаю, що я не можу продовжувати
Бо життя важке, а ніч темна
І світ стає холодним, коли тебе немає поруч
Хіба що життя важке і ніч темна
І світ стає холодним, коли тебе немає поруч
Коли тебе немає (коли тебе немає)
Я не знаю як жити (коли тебе нема)
Я божеволію, (коли тебе нема)
Я знаю, що я помираю (коли тебе не буде)
(коли тебе немає, я знаю, що я не можу існувати
Тільки твоя любов змушує мене жити
Коли ти мене цілуєш, я повинен чинити опір
На твоєму тілі до неба я можу піднятися
Я вмираю, коли ми з тобою розлучаємося
Я живу, тільки якщо ти поруч зі мною
Я хочу, щоб у твоїх обіймах був у пастці
Я відчуваю, що небо подарувала мені твоя любов)
Мені не потрібно шукати скарби
Гроші не накопичуються
Якщо поруч з тобою є багатство, а я маю безпеку
Мені більше байдуже, що коментує світ
Що я божевільний від пристрасті
Я знаю, ти не розумієш, що я відчуваю, у тебе ніколи не було кохання
Мені не потрібен бабалао чи сантеро
Ані споглядати в кришталевій кулі
Якщо я бачу своє майбутнє в твоїх очах
І якщо вас немає, я знаю, що я не можу продовжувати
Ні, бо життя важке, а ніч темна
І світ стає холодним, коли тебе немає поруч
Хіба що життя важке і ніч темна
І світ стає холодним, коли тебе немає поруч
Коли тебе немає (коли тебе немає)
Я не знаю як жити (коли тебе нема)
Я божеволію, (коли тебе нема)
Я знаю, що вмираю
(Любов, яку я відчуваю, неможливо зберегти
Вище за небо, глибше за море
Поза часом у вічність
Я буду з тобою, тобі не доведеться мене шукати
Я завжди буду любити тебе, не зітру
Якщо ти залишишся зі мною, я знаю, що тобі сподобається.*
Ніколи більше не сумнівайся в тому, що я відчуваю до тебе
Ніколи не турбуйтеся про те, що найкраще для вас
Ніколи більше не сумнівайся в тому, що я відчуваю до тебе
Я завжди буду поруч з тобою, завжди поруч
(коли тебе немає, коли тебе немає)
Коли тебе немає, я божеволію.
(Коли тебе немає тут)
(Немає ні радості, ні танцю
Немає причин для мого zandungueo)
Це те, що життя темне, якщо тебе немає тут (коли тебе немає)
Я впевнений, що помру, якщо колись прокинуся
А я тобі не близький.
(Коли тебе немає тут)
Це те, що життя темне, і я не знаю, як жити...
(коли вас немає, коли вас немає
Коли тебе немає, коли тебе немає)