Переклад тексту пісні Ce Que Tu Désires - Carla Bruni, Jean-Louis Murat

Ce Que Tu Désires (оригінал)

Je t’aurais mangé, sais-tu si grande fille?
Je t’aurais mangé, j’en pleure seul en marchant
J’aime et je désire mais le bien est monotone!
Ce que tu désires t’emporte loin de moi.
(JLM)
J’aime et je désire mais ignorant la suite;
Le long des ténèbres, allons pas à pas
C’est bien monotone, aucune fantaisie!
Ce que je désire m’emporte loin de toi.(CB)
Ce que tu désires attise ma souffrance
Ce que tu désires t’emporte loin de moi
Ce que tu désires me fait quitter la France
Ce que tu désires…
Accueille mon âme au fond de ton nuage
Au bleu satiné qui cercle tes yeux las
J’aime et je désire mais le bien est monotone
Ce que tu désires t’emporte loin de moi
Allons nos âmes désordonnées s’attardent
Quel parfum de peau, retenons la leçon
Quel plaisir au creux mais le bien est monotone
Ce que je désire m’emporte loin de toi
Ce que tu désires attise ma souffrance
Ce que tu désires t’emporte loin de moi
Ce que tu désires me fait quitter la France
Ce que tu désires…

(переклад)

Я б тебе з'їв, ти знаєш таку велику дівчину?
Я б тебе з'їв, я плачу один на прогулянці
Я люблю і бажаю, але добро одноманітне!
Те, що ти прагнеш, забирає тебе від мене.
(JLM)
Я люблю і бажаю, але не знаю про наслідки;
По темряві, крок за кроком
Це дуже монотонно, без фантазії!
Те, чого я бажаю, відводить мене від тебе. (CB)
Те, що ти прагнеш, викликає мій біль
Те, що ти прагнеш, забирає тебе від мене
Те, чого ти бажаєш, змушує мене покинути Францію
Те, що ти бажаєш...
Вітаю мою душу глибоко у вашій хмарі
До атласної блакиті, що кружляє твої втомлені очі
Я люблю і бажаю, але добро одноманітне
Те, що ти прагнеш, забирає тебе від мене
Давай, затримайтеся наші безладні душі
Який запах шкіри, давайте вивчимо урок
Яка насолода в дуплі, але добро одноманітне
Те, чого я бажаю, забирає мене від тебе
Те, що ти прагнеш, викликає мій біль
Те, що ти прагнеш, забирає тебе від мене
Те, чого ти бажаєш, змушує мене покинути Францію
Те, що ти бажаєш...