Переклад тексту пісні When Crows Tick on Windows - Carach Angren

When Crows Tick on Windows (оригінал)

Three quite calm nights went by
Merely the silence before a new tempest arrived
All hell breaks loose on night four
The children can now hear
How father is whipping their squealing mother
With his leather belt while she falls to the floor
The fear and tension is rising by the day
The boy falls asleep but his sister is kept awake
By having serious thoughts for the two of them to escape
Tick-tack!
It’s time to go!
For there’s a crow… Tick!
Tack… Ticking on her window
She has no explanation why she has a terrible feeling
That someone is going to die
Next morning they leave everything behind
They bring some clothes, water and bread
They run with fear
But without hesitation and regret
Without looking back
Darkness has fallen
Two children are afraid and lost in the night
They walk on an old road when a car appears
And they’re too slow to hide
Goddamn!
He found them!
Goddamn!
He found them!
Goddamn!
He found them…
His eyes glow like those of Satan himself!
He’s cursing, pounding, screaming!
Throws his son into the car
Hits his little daughter so hard!
Tell me the truth.
I know this was you
But no more, little whore
I’ll punish you like I’ve never done before
Goddamn!
Goddamn!
His eyes glow like those of Satan himself!
They get beaten, locked up and mistreated
There’s no place like home!
There’s no place like home!
And she opens her eyes after another brutal night
Weeping winds whining hopeless tones
And there’s no sunshine, it’s still dark outside
The living room is trashed
There are bloodstains and pieces of glass everywhere
Father still passed out on the couch
Where’s mother?
And why is there water dripping down the stairs?
She walks up the staircase and sees her little brother
Holding on to the doorpost of the bathroom
As if he had just seen a ghost
His body frozen, eyes wide open
He does not react to her voice
What’s wrong?
A tear rolls down his pale face
And then!
The sight of their dead mother
Floating in light red water flowing from the bathtub
She had left the water faucet open
Taken an overdose of pills and slit both her wrists
No!
She is dead!
She is dead!
Mother is dead!
No!
Mama, why?
Mother, goodbye…
Mommy, why?
Oh mother, goodbye…
When crows tick on windows
Oh, when crows tick on windows…

When Crows Tick on Windows (переклад)

Минули три досить спокійні ночі
Лише тиша перед настанням нової бурі
У четверту ніч настає пекло
Діти тепер чують
Як батько шмагає їхню маму, що верескує
З його шкіряним ременем, а вона падає на підлогу
Страх і напруга зростають з кожним днем
Хлопчик засинає, але його сестра не спить
Маючи серйозні думки, щоб вони двоє втекли
Тік-так!
Час іти!
Бо є ворона… Галочка!
Tack… Клікання на її вікні
У неї немає пояснень, чому у неї жахливе відчуття
Що хтось помре
Наступного ранку вони залишають усе
Приносять одяг, воду та хліб
Вони біжать зі страхом
Але без вагань і жалю
Не оглядаючись
Настала темрява
Двоє дітей бояться і заблукали вночі
Коли з’являється автомобіль, вони йдуть старою дорогою
І вони занадто повільні, щоб сховатися
Проклятий!
Він знайшов їх!
Проклятий!
Він знайшов їх!
Проклятий!
Він знайшов їх…
Його очі світяться, як у самого сатани!
Він лається, б’ється, кричить!
Кидає сина в машину
Так сильно б’є свою маленьку доньку!
Скажи мені правду.
Я знаю, що це був ти
Але не більше, маленька повія
Я покараю тебе, як ніколи раніше
Проклятий!
Проклятий!
Його очі світяться, як у самого сатани!
Їх б’ють, закривають і погано поводяться
Немає такого місця, як дім!
Немає такого місця, як дім!
І вона відкриває очі після чергової жорстокої ночі
Плакучі вітри скиглить безнадійними тонами
І немає сонця, надворі все ще темно
Вітальня покидана
Скрізь плями крові та шматочки скла
Батько все ще втратив свідомість на дивані
Де мама?
І чому вода капає зі сходів?
Вона піднімається по сходах і бачить свого молодшого брата
Тримаючись за одвірок ванної кімнати
Ніби він щойно побачив привида
Його тіло застигло, очі широко розплющені
Він не реагує на її голос
Що не так?
По його блідому обличчю котиться сльоза
І потім!
Погляд їх мертвої матері
Плаває у світло-червоній воді, що тече з ванни
Вона залишила водопровідний кран відкритим
Прийняла передозування таблеток і порізала їй обидва зап’ястя
Ні!
Вона мертва!
Вона мертва!
Мама померла!
Ні!
Мама, чому?
Мамо, до побачення…
Мамо, чому?
Ой мамо, до побачення…
Коли ворони цокають у вікнах
О, коли ворони цокають у вікнах…