Переклад тексту пісні There's No Place Like Home - Carach Angren

There's No Place Like Home (оригінал)

Once upon a time, there stood a house of ill fame
A drug property associated with violence and crime
There lived a family in despair, sorrow, and tragedy
Father was a drinker and a goddamn fiend
A sadistic motherfucker who could not keep his hands off his own kin
His soul was meant for the devil, it was rotten from within…
After all these years of sin
Mother was a skeleton whore
Fucked up on heroin, wine, and pills
Whatever she could score
More more more!
Her black circled eyes were simply empty
Her body was bruised and scarred
Oh, life was hard!
And if her sick alcoholic husband had a temper
He would beat up his wife
One time he took a knife and stabbed her twice
No!
Not deep enough- for she survived!
Once their marriage
An enchantment of love and trust
Hopes and dreams became nightmares of shame
Abuse, and disgust
Assault, assault!
Domestic violence!
Family battery!
Rape, violence, violence, violence, violence!
Assault, assault!
Abuse, abuse, domestic violence!
Assault, assault!
Once upon a time
They were blessed with two children
A boy and a girl
Now by the age of twelve and nine
Traumatized and neglected
In a household of blood, tears, and wine!
This night, father became completely insane
The children awoke by a horrible tumult
From downstairs, sounds of screaming, breaking glass, and the throwing of chairs
But the children fell asleep again
And the girl had a disturbing dream:
A stifling feeling of a hand covering her mouth
A smell of alcohol all around
She doesn’t understand and cannot defend herself
When will this suffocating dream end?
Finally!
She is able to breathe
But when her bastard father shut the door behind him
She realized:
This nightmare was no dream!
No dream!
NO DREAM!

(переклад)

Колись тут стояв дім поганої слави
Властивість наркотиків, пов’язана з насильством і злочинністю
Жила сім’я в розпачі, горі й трагедії
Батько був пияцтвом і клятим виродком
Садистський ублюдок, який не міг тримати руки від своїх рідних
Його душа була призначена для диявола, вона була гнила зсередини…
Після всіх цих років гріха
Мати була повією-скелетом
Обдурили героїн, вино та таблетки
Все, що вона могла забити
Більше більше більше!
Її чорні круглі очі були просто порожні
Її тіло було в синцях і шрамах
Ой, тяжке було життя!
І якщо в її хворого чоловіка-алкоголіка був характер
Він побив свою дружину
Одного разу він узяв ніж і двічі ударив її
Ні!
Недостатньо глибоко, бо вона вижила!
Колись їхній шлюб
Чари любові й довіри
Надії та мрії стали кошмарами сорому
Зловживання і відраза
Напад, штурм!
Домашнє насилля!
Сімейний акумулятор!
Зґвалтування, насильство, насильство, насильство, насильство!
Напад, штурм!
Насильство, знущання, домашнє насильство!
Напад, штурм!
Одного разу
Вони були благословенні двома дітьми
Хлопчик і дівчинка
Тепер до дванадцяти і дев’яти років
Травмований і занедбаний
У домі крові, сліз і вина!
Цієї ночі батько зовсім збожеволів
Діти прокинулися від жахливого гоміну
Знизу — крики, розбиття скла та кидання стільців
Але діти знову заснули
А дівчині приснився тривожний сон:
Задушливе відчуття, коли рука прикриває їй рот
Навколо запах алкоголю
Вона не розуміє і не може захистити себе
Коли закінчиться цей задушливий сон?
Нарешті!
Вона вміє дихати
Але коли її сволоч батько зачинив за собою двері
Вона зрозуміла:
Цей кошмар був не сном!
Ніякої мрії!
НІ МРІЇ!