Переклад тексту пісні Lingering in an Imprint Haunting - Carach Angren

Lingering in an Imprint Haunting (оригінал)

Kill!
Here I walk down this godless trench where the corpses sink forever into
shallow marshy grounds
I can’t remember confronting these extreme forms of violence
Knee-deep in mud, where skies weep leaden tears and blood
It’s hard to breathe within this thick cloak of sulfurous mist conjuring
slaughtering soldiers into sickening silhouettes
From this forsaken battlefield no soul can be dismissed
As if the devil is in charge, giving orders from the depths of the abyss
Goddamn!
It’s coming hard, fire fight and waves of bombardments blowing soil,
bone and flesh apart
Running to survive maybe the last private still alive
Suddenly it stops.
I turn and see no enemy.
there’s nothing behind me!
I can’t believe my eyes.
I can’t believe what I see
A timeless, frozen scenery where nature stands still!
Except for me!
So strange to see a still image of this infernal reality
Staring at shrapnel and bullets with an incomplete journey
When suicide burdens my mind, I’m startled by a horrible screaming from behind,
luring me to a spot where a friend of my platoon walked into an ambush,
he screamed: «please kill me!
Charlie’s coming soon!»
My 1911 is too loud, that’s why I reach for the knife
Then, again, hesitation!
I cannot take his life!
Goddamned fucking gooks!
He’s captured by the enemy
Dragged away for days of torture, screaming these last words at me
«You son of a whore should be terrified!
In this hell I’ll wait for you!»
And right before I step on that mine I ask myself: «did he just spoke the truth?
Briefly I comprehend, all this time I was damned
His grudge keeps me in hell for eternity
Every time I die he waits for me
This is my destiny

Lingering in an Imprint Haunting (переклад)

Убий!
Ось я йду по цій безбожній траншеї, в яку назавжди тонуть трупи
мілководні болота
Я не пам’ятаю, щоб стикався з цими крайніми формами насильства
По коліна в багнюці, де небо плаче свинцевими сльозами й кров’ю
Важко дихати під цим товстим плащем із заклинання сірчаного туману
вбиваючи солдатів у нудотні силуети
З цього покинутого поля битви жодну душу не відкинути
Ніби диявол панує, віддає накази з глибини безодні
Проклятий!
Наближається важко, вогонь і хвилі бомбардувань розносять ґрунт,
кістки і м’якоть окремо
Біг, щоб вижити, можливо, останній живий рядовий
Раптом це припиняється.
Я повертаюся і не бачу ворога.
за мною нічого немає!
Я не вірю своїм очам.
Я не можу повірити в те, що бачу
Позачасний заморожений пейзаж, де природа стоїть на місці!
Крім мене!
Так дивно бачити нерухоме зображення цієї пекельної реальності
Дивлячись на осколки та кулі з неповною мандрівкою
Коли самогубство обтяжує мій розум, мене лякає жахливий крик ззаду,
заманивши мене до місця, де друг із мого взводу потрапив у засідку,
він кричав: «будь ласка, убий мене!
Чарлі скоро прийде!»
Мій 1911 занадто гучний, тому я тягнусь до ножа
Потім знову вагання!
Я не можу позбавити його життя!
Прокляті дурниці!
Він захоплений ворогом
Відтягнувся на дні катувань, кричачи мені ці останні слова
«Ти, сину повії, повинен бути наляканий!
У цьому пеклі я буду чекати на тебе!»
І прямо перед тим, як наступити на те, я запитую себе: «Чи він просто сказав правду?
Коротко я усвідомлюю, весь цей час я був проклятий
Його образа тримає мене в пеклі навіки
Кожного разу, коли я помираю, він чекає на мене
Це моя доля