Переклад тексту пісні Charles Francis Coghlan - Carach Angren

Charles Francis Coghlan (оригінал)

A blackness comes forth- thick clouds from the North
A serene cemetery atmosphere
Transforms into one of melancholy and drear
The wretched remaining seek shelter ahead
Huddled together, shedding tears for the dead
And ‘midst the silence before that storm
The beginning of this peculiar tale is born
Ravished by infernal winds, hail, and rain
A storm surge generated by a deadly hurricane
Caskets plucked like feathers and swept into the sea
Into a maritime eternity
Charles Francis Coghlan, born in Paris, 1842
A remarkable actor awaiting his breakthrough
Charles Francis Coghlan moved from Ireland to the United States of America
His charisma would put a spell on you
Talented, handsome, and eccentric
A rising star… reaching far
Rough waves carrying caskets towards another destiny
And most of them sink into the cold blackness of the sea
Yet one coffin keeps floating steadily
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far…
In death
Breath-taking was his play, expressing joy, fear, sorrow, and rage
He collapsed to the floor
And when his applause died down, he truly died on stage
Charles was no more
Day and night dancing and swaying along with the tide
Crushing rogue waves pounding the box of death until it’s out of Sight
Until there’s no more light
Corroded by maritime salts
Submerged into the ocean’s cold
Sinking away from the circling sharks
Pulled down into the dark
Charles Francis Coffin- rising star, reaching far
Charles Francis Coffin- rising star, reaching far (in death)
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
Charles Francis Coghlan- rising star, reaching far
In death
(Taken by the wave from its Texan grave
Coghlan’s coffin drifted like a ghost along the American coast
Until 7 years later, after the storm had abated
The casket was found washed ashore on Canadian ground
We are artists for life until the last drop has been shed
And true artists will always perform until their very last breath
Even within the cold and timeless theatres of death)

Charles Francis Coghlan (переклад)

Настає темрява — густі хмари з півночі
Спокійна атмосфера на кладовищі
Перетворюється в меланхолію та сумно
Нещасні, що залишилися, шукають притулку попереду
Згорнулися один до одного, проливши сльози за померлими
І «серед тиші перед цією бурею».
Народжується початок цієї незвичайної казки
Охоплений пекельними вітрами, градом і дощем
Штормовий нагон, викликаний смертельним ураганом
Скриньки зірвали, як пір’я, і змітали в море
У морську вічність
Чарльз Френсіс Коглан, народився в Парижі, 1842 р
Чудовий актор, який чекає свого прориву
Чарльз Френсіс Коглан переїхав з Ірландії до Сполучених Штатів Америки
Його харизма наклала б на вас чари
Талановитий, красивий і ексцентричний
Висхідна зірка... сягає далеко
Бурхливі хвилі несуть скриньки назустріч іншій долі
І більшість з них тонуть у холодній чорноті моря
Але одна труна постійно плаває
Чарльз Френсіс Коглан - зірка, що сягає далеко
Чарльз Френсіс Коглан - зірка, що сягає далеко
Чарльз Френсіс Коглан - зірка, що сягає далеко
Чарльз Френсіс Коглан - висхідна зірка, яка сягає далеко…
У смерті
Його гра була захоплюючою, яка виражала радість, страх, смуток і лють
Він впав на підлогу
А коли його оплески стихли, він справді помер на сцені
Чарльза більше не було
День і ніч танцюють і гойдаються разом з припливом
Нищівні хвилі б’ють по коробці смерті, поки вона не зникне з поля зору
Поки не зникне світла
Роз’їданий морськими солями
Занурений у холод океану
Тоне далеко від кружляючих акул
Потягли вниз у темряву
Чарльз Френсіс Коффін - зірка, що сягає далеко
Чарльз Френсіс Коффін - зірка, що сягає далеко (у смерті)
Чарльз Френсіс Коглан - зірка, що сягає далеко
Чарльз Френсіс Коглан - зірка, що сягає далеко
У смерті
(Взято хвилею з могили техасців
Труна Коглана, як привид, пливла вздовж американського узбережжя
Аж через 7 років, коли буря вщухла
Скриньку знайшли викинуто на берег на канадській землі
Ми мистці на все життя, поки не пролита остання крапля
А справжні артисти завжди будуть виступати до останнього подиху
Навіть у холодних і вічних театрах смерті)