Переклад тексту пісні Van Der Decken's Triumph - Carach Angren

Van Der Decken's Triumph (оригінал)

«Weigh the anchor and hoist the sails!
Work harder ye drunken snails!
For treasury like pepper as gold
Let this nautical voyage begin
We are powered by strong European winds»
The triumph of The United Dutch East-India Company
We run a monopoly: spice trade, violence and slavery
«Full speed ahead!»
He’s hollering as if he is mad
This ship is captained by a successful psychopath
Fearless, no conscience
The infamous Captain Van Der Decken
So obsessed to be best, nothing less
A crude master yet staunch, refusing to back away from any
Kind of tumult
For mace, nutmeg, clove and cinnamon
For silk, porcelain, ivory and opium
Victoriously sails the VOC!
Through the foulest gates, along dangerous reefs and
Treacherous bays.
Respect and obedience
Under his command they felt challenged but safe
Determination and greed is what he felt
Possessed and focused on profit and wealth
«Weigh the anchor and hoist the sails!
Work harder ye drunken snails!
For treasury like pepper as gold
Let this nautical voyage begin
We are powered by strong European winds»
«Bring me the rum
To celebrate the fortunes to come
Let us sing and drink on a rich and glorious time
For we shall succeed just like this harmonious rhyme»

(переклад)

«Зважте якір і підніміть вітрила!
Працюйте більше, п’яні равлики!
За скарбницю, як перець, як золото
Нехай почнеться ця морська подорож
Нас живить сильний європейський вітер»
Тріумф Об’єднаної голландської Ост-Індської компанії
У нас монополія: торгівля прянощами, насильство та рабство
«На повній швидкості!»
Він кричить, ніби він божевільний
Капітаном цього корабля є успішний психопат
Безстрашний, без совісті
Сумнозвісний капітан Ван дер Деккен
Так одержимий бути кращим, не менше
Грубий господар, але непохитний, відмовляється відступати ні від кого
Своєрідний суціль
Для булави, мускатного горіха, гвоздики та кориці
Для шовку, порцеляни, слонової кістки та опіуму
Переможно пливе VOC!
Через найбрудніші ворота, уздовж небезпечних рифів і
Підступні бухти.
Повага і послух
Під його командуванням вони відчували себе викликом, але в безпеці
Він відчував рішучість і жадібність
Володіють і зосереджені на прибутку та багатстві
«Зважте якір і підніміть вітрила!
Працюйте більше, п’яні равлики!
За скарбницю, як перець, як золото
Нехай почнеться ця морська подорож
Нас живить сильний європейський вітер»
«Принеси мені рому
Щоб святкувати майбутнє
Давайте заспівати й випити в багатий і славний час
Бо в нас вдасться так само, як ця гармонійна рима»