Переклад тексту пісні Two Flies Flew into a Black Sugar Cobweb - Carach Angren

Two Flies Flew into a Black Sugar Cobweb (оригінал)

They have to go.
Get out of the house!
Get out of the house!
Leave!
Right now!
They need help!
But no soul seems to be around
Ghastly are the calls of some black crows
Shrieking outside
As if these creatures sense the fact
That someone inside just die
Traumatized and shocked!
With trembling hands the girl grabs a piece of pie
A bottle of water, a knife for protection
And throws all that in a plastic bag.
Run!!!
The monster is still asleep
And his two children run fast while the weep
Driven by an intense anxiety
The second escape to safety
They will never forget
Such a devastating sight
The image of their mother’s
Successful suicide
They definitely learnt the hard way
From their mistake
There’s another path through the woods
They now will take
The children are tired and afraid
They went astray from the only path
They are now lost in the cold depths of these baleful woods
The dark is getting thicker and thicker and thicker
Oh… come little brother, we must seek shelter now
We will wait until the next day
At dawn we will find the way
Oh thank god, daylight!
It was a most frightening and dreary night
The sun smiles friendly down upon this place
It lights a path out of this maze
The forest is now behind them
And the city has been found
Though their attention gets drawn
To a small weatherworn playground
Hungry, thirsty
Such an exhausting journey
Catching their breaths on a scratched bench
Next to a rusty slide
Here hangs a filthy stench
They hear a squeaking sound
And someone suddenly begins to sing
A man dressed up as a clown, singing songs
On the swing
His face seems friendly
But also kind of sick
And… Ta-da!
He makes their sorrows shortly disappear
Oh children,
There is a house built of gingerbread
Covered with cakes and a thousand sweets
It is mine.
Follow me.
You will see.
You can eat.
You’ll be warm.
You’ll be just fine.
He conjures up two candies
They look sweet but are somehow tasteless
They become drowsy in the back of the car
And then they lose their consciousness
They lose their consciousness
Children, there is no house built of a gingerbread ahead
My sweetest lies all lead towards a bitter place instead
But one thing I promise you is true
No one will ever find you.

Two Flies Flew into a Black Sugar Cobweb (переклад)

Вони мають піти.
Виходьте з дому!
Виходьте з дому!
Залишати!
Прямо зараз!
Їм потрібна допомога!
Але, здається, немає поруч
Жахливі крики чорних ворон
Надворі кричить
Ніби ці створіння відчувають факт
Щоб хтось всередині просто помер
Травмований і шокований!
Тремтячими руками дівчина хапає шматок пирога
Пляшка з водою, ніж для захисту
І кидає все це в поліетиленовий пакет.
Біжи!!!
Чудовисько досі спить
А двоє його дітей швидко біжать, а плачуть
Скерована сильною тривогою
Друга втеча в безпеку
Вони ніколи не забудуть
Таке нищівне видовище
Зображення їхньої матері
Вдале самогубство
Вони, безперечно, навчилися важким шляхом
Від їхньої помилки
Є ще один шлях через ліс
Вони зараз візьмуть
Діти втомлені і налякані
Вони збилися з єдиного шляху
Тепер вони губляться в холодних глибинах цих лихих лісів
Темрява стає густішою, густішою й густішою
О... прийди, братик, ми повинні зараз шукати притулок
Ми почекаємо до наступного дня
На світанку ми знайдемо дорогу
О, слава богу, денне світло!
Це була найстрашніша і найпохмуріша ніч
Сонце привітно посміхається цьому місці
Він освітлює шлях із цього лабіринту
Ліс за ними
І місто знайдено
Хоча їхня увага привертається
На невеликий ігровий майданчик
Голодний, спраглий
Така виснажлива подорож
Переводять дихання на подряпаній лавці
Поруч із іржавою гіркою
Тут висить брудний сморід
Вони чують писк
І хтось раптом починає співати
Чоловік, одягнений у клоуна, співає пісні
На гойдалці
Його обличчя здається привітним
Але також якось хворий
І… Та-да!
Він змушує їх скорботи незабаром зникнути
О діти,
Є будинок із пряників
Вкриті тортами та тисячою цукерок
Це моє.
Слідуй за мною.
Ти побачиш.
Можна їсти.
Вам буде тепло.
У вас все буде добре.
Він вигадує дві цукерки
Вони виглядають солодкими, але чомусь несмачні
Вони стають сонними в задній частині автомобіля
А потім втрачають свідомість
Вони втрачають свідомість
Діти, попереду немає будиночка з пряника
Натомість моя найсолодша брехня веде до гіркого місця
Але одна річ, яку я обіцяю, — це правда
Ніхто ніколи вас не знайде.