Переклад тексту пісні Tragedy Ever After - Carach Angren

Tragedy Ever After (оригінал)

She opens her eyes
Her face is covered in blood
She appears to be surrounded by twisted trees
In this abysmal dream
Under a toxic blood red sky
Ghostly clouds quickly passing by
«Please!
Can someone tell me
This place wherein I dwell-
Where does it reside between heaven and hell?
Am i dead?»
«Am I dead?»
But her questions merely echo away into nothingness
There are voices calling her name
From the blackest corners of this phantasmal void
«Gretel, join us!
Join us!
Join us in death.»
Malevolent entities shaped and twisted in hideous ways
No mind of human kind could have architected such an infernal place
Under a toxic blood red sky
Ghostly clouds quickly passing by
«Please!
Can someone set me free!
I’m being held in a nightmare
I’m kept in purgatory!»
Finally she stumbles on this trail
Made of candy
Like a hungry bird feeding on crumbs of bread
Consuming them one by one
She hopes this is the trail of delicacies leads towards
A better place ahead
But no, it lead her further and further into darkness
It reeks on burning flesh
Then the trail suddenly ends
There’s a dark presence lurking in the shadows
It just entered purgatory
Because the body was cauterized within the fires of reality
The spectral corpse of the clown is heavily burned
Her brother’s murderer has returned…
A stifling feeling when his charred hands take hold to her
She cannot move
She cannot defend herself
When will this suffocating dream finally end?
The stench of burnt flesh becomes the smell of alcohol
And when her bastard father shuts the door behind him
She realizes: It was just a dream
The real nightmare continues in reality
There’s no place like home
There’s no place…
Like home…

(переклад)

Вона відкриває очі
Її обличчя в крові
Здається, вона оточена скрученими деревами
У цьому жахливому сні
Під токсичним криваво-червоним небом
Примарні хмари швидко проходять повз
«Будь ласка!
Хтось може мені сказати
Це місце, де я живу-
Де він перебуває між раєм і пеклом?
Я помер?»
«Я помер?»
Але її запитання просто відлунюють у небуття
Є голоси, які кличуть її ім’я
З найчорніших куточків цієї фантастичної порожнечі
«Гретель, приєднуйся до нас!
Приєднайся до нас!
Приєднуйтесь до нас у смерті.»
Зловмисні сутності, які формуються і викривляються в жахливий спосіб
Жоден людський розум не міг би створити таке пекельне місце
Під токсичним криваво-червоним небом
Примарні хмари швидко проходять повз
«Будь ласка!
Хтось може звільнити мене?
Мене тримають у кошмарі
Мене тримають у чистилищі!»
Нарешті вона натрапляє на цей слід
Зроблено з цукерок
Як голодний птах, що харчується крихтами хліба
Споживання їх по одному
Вона сподівається, що це стежка ласощів
Краще місце попереду
Але ні, це веде її все далі й далі в темряву
Від нього пахне паленим м’ясом
Потім слід раптово закінчується
У тіні ховається темна присутність
Воно щойно потрапило в чистилище
Тому що тіло було припікано у вогні реальності
Спектральний труп клоуна сильно обпалений
Вбивця її брата повернувся...
Душливе відчуття, коли його обвуглені руки тримають її
Вона не може рухатися
Вона не може захистити себе
Коли нарешті закінчиться цей задушливий сон?
Сморід паленого м’яса стає запахом алкоголю
І коли її сволоч батько зачиняє за собою двері
Вона розуміє: це був просто сон
Справжній кошмар продовжується і в реальності
Немає місця, як дім
Немає місця…
Як дім…