Переклад тексту пісні Bitte tötet mich - Carach Angren

Bitte tötet mich (оригінал)

Another tale of tragedy
He made the choice to end his life
So it is written, passionately
This soldier’s fervent wish for suicide
His soul torn asunder by the horrors of war
One carrying so much death will soon care for life no more
On the first day the soldier would quietly retreat to shoot himself through the
head not far from his infantry
«I can hear footsteps
Someone’s coming near.
Fuck!
Should I stay?
Disappear?
'Es ist mein bester freund
Diesem soldat ist immer für mich da.'
Quickly I put my luger away
I thought this was my last day but I failed!»
«Bitte tötet mich!
Bitte töte mich!»
On the second day, he opened his eyes
Consumed by sadness he thought
«Today is the day I die!
I will take my life with the rope, a bullet, or maybe the knife.»
So depressed, so empty
Wandering, hopeless, searching for death
His soul feels so old and so cold
The only desire left is his yearning for death
He stumbled across an old farmstead and entered this wooden shack!
There he found a rope and the guts to jump and hang with a broken neck
The second he tightened the slipknot, the barn door flew open
This time he was caught by a farmer who grabbed his legs to lift and hold him
high
The soldier kicking and screaming
«You bastard!
let me hang and die!»
In this struggle, the soldier went mad
After the rope snapped.
He pulled the knife and, nine times in the stomach,
the farmer was dead
«Bitte töte mich!»
On the third day, there was a firefight
This bloody assault would last until midnight
Another opportunity for our soldier who craves for suicide
With open arms into the line of fire, he asked for death
But then he watched his friend, who is trying to prevent him from killing
himself again, die for his own determined suicide
Here comes the part where he sticks the luger into his mouth
He was shot twice in the spine from behind, then blows half his face all over
the ground
«Ha ha!»
Not dead yet but completely fucking paralyzed, kept alive in his hell for two
long years before he finally dies

(переклад)

Ще одна історія трагедії
Він прийняв вибір покінчити зі своїм життям
Так написано, пристрасно
Цей солдат палке бажання самогубства
Його душу роздирають жахи війни
Той, хто несе стільки смерті, незабаром перестане дбати про життя
Першого дня солдат тихо відступав, щоб вистрілити
голову недалеко від своєї піхоти
«Я чую кроки
Хтось наближається.
До біса!
Чи варто залишитися?
Зникнути?
'Es ist mein best freund
Diesem soldat ist immer für mich da.'
Швидко я відклав люгер
Я думав, що це мій останній день, але я зазнав невдачі!»
«Bitte tötet mich!
Bitte töte mich!»
На другий день він відкрив очі
Він подумав, що поглинений сумом
«Сьогодні день, коли я вмираю!
Я заберу своє життя мотузкою, кулею чи, можливо, ножем».
Такий депресивний, такий порожній
Блукаючи, безнадійні, шукаючи смерті
Його душа відчуває себе такою старою і такою холодною
Єдине бажання, яке залишилося, — це його туга смерті
Він натрапив на стару садибу й увійшов у цю дерев’яну халупу!
Там він знайшов мотузку та кишки, щоб стрибати й повісити зі зламаною шиєю
Коли він затягнув вузол, двері амбара відчинилися
Цього разу його спіймав фермер, який схопив його за ноги, щоб підняти й утримати
високий
Солдат брикається і кричить
"Ах ти покидьок!
дай мені повісити й померти!»
У цій боротьбі солдат зійшов з розуму
Після того, як мотузка обірвалася.
Він витягнув ніж і дев’ять разів у живіт,
фермер був мертвий
«Bitte töte mich!»
На третій день сталася перестрілка
Цей кривавий штурм тривав до півночі
Ще одна можливість для нашого солдата, який жадає самогубства
З розпростертими обіймами на лінії вогню він просив смерті
Але потім він спостерігав за своїм другом, який намагається завадити його вбивству
сам знову померти за власне рішуче самогубство
Ось частина, де він засовує люгер собі в рот
Йому двічі поранили спину в хребет, а потім рознесли йому половину обличчя
земля
«Ха ха!»
Ще не мертвий, але повністю паралізований, залишився живим у свому пеклі на двох
довгі роки, перш ніж він нарешті помре