Переклад тексту пісні Alfazema - Capicua, Xeg, D-One

Alfazema (оригінал)

Eu calo as palavras, poupo no vocabulário.
É que
Para o meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Dispenso interpretações emocionais
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou o cliché da vida toda pela frente
Carente q.b.
como um domingo persistente, em que
Não sei porquê a gente tem o olhar ausente
Sou insegura, ponho a lupa nos defeitos
Tenho a fúria do espelho, dúvidas no peito
Às vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função de outro individuo
Sou imperfeita mas esse é o nosso carisma
Se cisma e não aceita, não consegue ver um cisne
Beleza não se finge, aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida, uma deusa humana
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Somos o fruto da cultura que nos tolhe
Que nos escraviza p’la expectativa que escolhe
Impor em nossos corpos tortos para caber num molde
Impor em nossos sonhos mortos para servir a prole
Comportamentos amenos a menos que sejas louca
Com recato e em privado não te exponhas como a outra
Abre menos essa boca, poupa o teu questionamento
Rosto e corpo no ponto e com pouco pensamento.
Tento
Fazer diferente, ser diferente dessa norma
Militantemente.
Ser exemplo, contradizendo-o sempre
Contradições nascem com tradições opressivas
Como lições para sermos fracas e reprimidas
Sem auto-estima postas de lado como um talher
Não foi p’ra isso que nasci uma mulher
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Se o cor-de-rosa, vem colorir o cinzento
E se querem que o embrulho tape a dor que dói por dentro
Eu renuncio ao desespero, eu recuso o que não quero
Não alimento o degredo que deriva do apego.
E peço
Ao universo que me dê o que mereço
Sei que recebo o que ofereço de regresso sempre em dobro
Não me contento com pouco, não cobiço o que é do outro
Eu acredito no meu esforço e ergo sempre o meu pescoço.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
(Eu cheiro a alfazema
Eu sou poema…
Eu sou poema…

Alfazema (переклад)

Замовчую слова, економлю на словниковому запасі.
Чи це
Для мого мовчання, досі немає словника
А я не говорю, не подумавши, і не хочу надто думати
Мені не потрібні емоційні тлумачення
Як і всі жінки, я хочу відчувати себе іншою
Я кліше всього мого життя попереду
Потребує q.b.
як наполеглива неділя, в якій
Я не знаю, чому у нас відсутній погляд
Я невпевнений у собі, ставлю лупу на дефекти
У мене лють дзеркала, сумніви в грудях
Іноді я себе не ціную, не кричу, коли треба
Я не маю розуму і живу для іншої людини
Я недосконалий, але це наша харизма
Якщо ви розколюєтесь і не приймаєте цього, ви не можете бачити лебедя
Красу неможливо підробити, те, що ти випромінюєш, сестро
Як сфінкс стає твердою, людина богинею
А коли ослабнеш, повториш пошепки
Що я співаю, щоб посміхнутися в темний день
Що я співаю, щоб посміхнутися в темний день
Я пахну лавандою.
Я вірш
Я той, кого ти хотів бути поруч у кіно
Я пахну лавандою.
Я вірш
Я той, кого ти хотів бути поруч у кіно
Ми є плодом культури, яка нас обмежує
Це поневолює нас очікуваннями, які вибирають
Накласти на наші викривлені тіла, щоб відповідати формі
Наклади на наші мертві мрії служити потомству
М'яка поведінка, якщо ти не божевільний
Зі скромністю та наодинці не виявляйте себе, як інші
Менше відкривай рота, не розпитуй
Обличчя та тіло на точці та з невеликим роздумом.
я спробую
Робіть інакше, відрізняйтеся від цієї норми
Войовничо.
Будьте прикладом, завжди суперечите йому
Протиріччя народжуються з гнітючими традиціями
Як урок бути слабким і пригніченим
Без почуття власної гідності, відкладений, як столове срібло
Не тому я народилася жінкою
Я не збираюся виправдати довбані сподівання
Не для неї я керую своїм життям
Я не збираюся виправдати довбані сподівання
Не для неї я керую своїм життям
І слабнучи, повторюю пошепки
Що я співаю, щоб посміхнутися в темний день
І слабнучи, повторюю пошепки
Що я співаю, щоб посміхнутися в темний день
Я пахну лавандою.
Я вірш
Я той, кого ти хотів бути поруч у кіно
Я пахну лавандою.
Я вірш
Я той, кого ти хотів бути поруч у кіно
Якщо рожевий, колір сірий
І якщо ви хочете, щоб обгортання прикрило біль, що болить всередині
Відрікаюся відчаю, відмовляюся від того, чого не хочу
Я не годую вигнання, яке походить від прихильності.
І я питаю
Всесвіту, який дає мені те, на що я заслуговую
Я знаю, що отримую те, що пропоную, завжди вдвічі
Малим не задовольняюся, чужого не жадаю
Я вірю в свої зусилля і завжди піднімаю шию.
я можу
Іноді заблукав, не побачив стрілки компаса
Але я намагаюся залишати крихти, щоб знати, як повернути час.
я можу
Іноді заблукав, не побачив стрілки компаса
Але я намагаюся залишати крихти, щоб знати, як повернути час
Я пахну лавандою.
Я вірш
Я той, кого ти хотів бути поруч у кіно
Я пахну лавандою.
Я вірш
Я той, кого ти хотів бути поруч у кіно
(Я пахну лавандою
Я вірш...
Я вірш...