Переклад тексту пісні Tête en lieu sûr - Canailles, Mélisande Archambault

Tête en lieu sûr (оригінал)

Tasser le mal ailleurs
Ça calme ma tête pour un temps
Même si c’est juste pour une demi-heure
M’suis versé de l’eau bouillante s’es mains
J’pensais que ça m’ferait du bien
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
C’est ça qui s’passe quand tu ressens rien
Se baigner dans' facilité
Se noyer dins' mauvaises idées
Moé je me contente de ce que j’ai
J’dis oui à toute pis non à rien
Comme un animal qui a faim
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
J’pourrais partir avec ta main
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais j’m’efface à l’usure
J’voudrais prendre un raccourci
Mettre toute ce qui est plate dans un taxi
J’vois que mes bobos ‘sont pas guéris
Ça manque un peu de profondeur
Pis c’est souvent pas très flatteur
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
Mais ça arrive même aux meilleurs
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais je m’efface à l’usure

(переклад)

Запакуйте зло в іншому місці
Це заспокоює мою голову на деякий час
Навіть якщо це лише на півгодини
вилила окріп на руки
Я думав, що це піде мені на користь
У мене не завжди є хороші ідеї
Ось що буває, коли ти нічого не відчуваєш
Купайтеся в легкості
Потонути в поганих ідеях
Я задоволений тим, що маю
Я кажу всьому "так" і ні чому
Як голодна тварина
У мене не завжди є хороші ідеї
Я міг би піти з твоєю рукою
Пірни в обійми
Гаряче, солоне і жирне
Це кладе мою голову в безпечне місце
Але я виснажую себе
Я хотів би піти ярликом
Поклади все квартира в таксі
Я бачу, що мої болячки не лікуються
Не вистачає трохи глибини
Гірше того, часто це не дуже втішно
У мене не завжди є хороші ідеї
Але таке трапляється навіть із найкращими
Пірни в обійми
Гаряче, солоне і жирне
Це кладе мою голову в безпечне місце
Але я виснажую себе