Переклад тексту пісні Histoires de fantômes - Canailles, Mélisande Archambault

Histoires de fantômes (оригінал)

On finit toujours par s’déboîter l’coeur
Avec nos désirs débiles
À chercher le rubis dans l’dépotoir
Comme le soleil dans la nuit noire
Quand on brûle pour quelqu’un
Qui nous laisse pas le fantôme d’une chance
On grimpe quand même sur tous les toits
Pour lui faire notre plus belle danse
On s’acharne à croire qu’on peut mettre le feu
À du bois mouillé
Comme si y’avait juste c’te flamme-là
Pour se sentir exister
On n’a jamais fini de s’déboîter le coeur
Avec nos histoires de fantômes
À tomber en amour dans l’beurre
Chacun de notre bord dans l’ombre
Même si on meurt de jamais goûter
À toute c’qui brille au loin
Ça fait tellement moins peur
Que d’avoir envie de rien

Histoires de fantômes (переклад)

Ми завжди розбиваємо собі серця
З нашими дурними бажаннями
Шукаю рубін на смітнику
Як сонце в темну ніч
Коли ми горимо заради когось
Хто не залишає нам привид шансу
Ми все одно лазимо на всі дахи
Щоб зробити йому наш найкрасивіший танець
Ми продовжуємо вірити, що можемо підпалити
Намочити деревину
Ніби було саме те полум'я
Відчути, що ти існуєш
Ми так і не закінчили рвати наші серця
З нашими історіями про привидів
Закохатися в масло
Кожен наш край в тіні
Навіть якщо ми ніколи не помремо, щоб не скуштувати
До всього, що сяє вдалині
Так набагато менш страшно
Нічого не хотіти