Переклад тексту пісні Margarita - Canailles

Margarita (оригінал)

On aura fait d’la barque avec des alligators
Été entourés de cinquante-deux requins
S’baigner avec des phoques pis des homards
On avait donc ben peur de rien
Un shot de fort avec un orteil mort
Le vrai Far West drette comme dans l’temps
Où c’est que l'été veille pas mal tard
Pis que l’hiver est en noir et blanc
Cinquante-deux heures pour un margarita
Croiser les pires white trash de l’Alabama
S’rendre à l’autre bout de monde quatre jours sur un volcan
Mais jamais vu la Joconde, on n’avait pas l’temps
Cinquante-deux semaines par année à s’faire charrier
À se brûler le pelage à coups de soleil s’a plage
Une ceinture de lutte de la honte
On est en pleine chute pis on monte
Comme un saumon dans l’courant
Jusqu'à ce que les plus forts t’attrapent
Y te sourient en te mangeant, y s’empiffrent pis y sappent
Mais on n’est pas à plaindre
Mais des fois on s’ennuie du patate-steak-blé d’Inde
On a eu l’goût de se rendre, câller le drapeau blanc
Le goût de prendre des vacances cachés dans nos divans
Entre le désir de se laver pis de s’endormir dans l’bain
Le goût de retrouver ce qu’on a perdu en chemin
Entre les turbulences où on peut pas atterrir
Les longues nuits blanches à traîner avec les pires
Fripe, dé-fripe jusqu’au lendemain d’hier
À se nourrir aux sacs de chips pis aux restants de bière
Mais on n’est pas à plaindre
Mais des fois on s’ennuie du patate-steak-blé d’Inde

(переклад)

Ми зробимо човен з алігаторами
Був оточений п'ятдесятьма двома акулами
Купатися з тюленями і омарами
Тому ми нічого не боялися
Сильний удар мертвим пальцем ноги
Справжній Дикий Захід їздить як у старі часи
Де вже те літо затримується допізна
Чорно-біле гірше за зиму
П'ятдесят дві години на маргариту
Перетин найгіршого білого сміття в Алабамі
Поїхати на інший кінець світу чотири дні на вулкані
Але ніколи не бачили Джоконду, ми не встигли
П'ятдесят два тижні на рік, щоб бути обдуреним
Спалити пальто засмагою на пляжі
Боротьбицький пояс
Ми падаємо і ми піднімаємося
Як лосось на течії
Поки тебе не спіймає найсильніший
Вони посміхаються тобі, коли їдять, набиваються і смокчуть
Але ми не маємо скаржитися
Але іноді нам бракує картоплі-стейку-кукурудзи
Ми мали смак здатися, закликати білий прапор
Смак відпустки, прихований у наших диванах
Між бажанням помитися і заснути у ванні
Смак пошуку того, що ми втратили на шляху
Між турбулентністю, де ми не можемо приземлитися
Довгі безсонні ночі з найгіршим
М'яти, розм'яти до позавчора
Харчуючись пакетиками чіпсів і залишками пива
Але ми не маємо скаржитися
Але іноді нам бракує картоплі-стейку-кукурудзи