Переклад тексту пісні Muraille - Canailles, Jérôme Dupuis-Cloutier

Muraille (оригінал)

J’me suis construit une Muraille de Chine
‘A va peut-être tomber, est ben sensible
Mais capote pas, ‘est faite solide
Même si ‘a tient rien que par un fil
Fermer la porte derrière moé, descendre tes escaliers
Ça m’donne l’impression que j’pourrai jamais les remonter
J’me sens comme un vieux sandwich pas d’croûte
J’peux pus rien faire, y m’en manque des bouttes
Ça d’l’air que c’est ça l’prix que ça coûte
D'être normale ou rien pantoute
C’est quand l’jour des poubelles, je m’enfarge dans mon propre bordel
Ch’t’un container des histoires tristes qui déborde, mais qui persiste
Chu fière de l’crier, mais tu sauras que j’ai pas pleuré
Ch’t’une rescapée des opéras-rocks de janvier
J’en ai porté des belles robes pour toé
J’ai bu ma colère à ta santé
Mais on sait ben, t’avais pas l’temps
Pis toé pis moé c'était rien que du vent
J’te souhaite de rester pogné dans ton calvaire
Où c’est que le monde y rentrent, y sortent, aussi rapides que l'éclair
J’me suis construit une Muraille de Chine
‘Était fragile, ‘était sensible

(переклад)

Я збудував собі китайську стіну
Може впасти, він дуже чутливий
Але не капюшон, 'робиться твердим
Хоч і висить на волосині
Зачини за мною двері, спустись своїми сходами
У мене складається враження, що я ніколи не зможу зібрати їх знову
Я відчуваю себе як старий бутерброд без скоринки
Я нічого не міг зробити, мені бракує шматочків
Схоже, це ціна, яку він коштує
Бути нормальним чи ні
Це коли день сміттєвих баків, я застряг у власному борделі
Це вмістилище сумних історій, які переповнюються, але зберігаються
Я пишаюся тим, що кричу це, але ти знатимеш, що я не плакав
Ви не пережили рок-опери січня
Я одягала для вас гарні сукні
Я випив свою злість за твоє здоров'я
Але ми знаємо, ти не встиг
Шкода, що це був лише вітер
Я бажаю тобі залишитися у своєму випробуванні
Куди світ входить, гасне, блискавично
Я збудував собі китайську стіну
«Був крихким, «був чутливим».