Переклад тексту пісні Backflips - Canailles

Backflips (оригінал)

Ça sert à rien, y a rien à faire
Ça sert à rien, y a rien à voir
Veux-tu m’dire ce que j’fais là
J’pense qu’y a rien d’bon là-bas
Mais en même temps
Chu incapable d’aller ailleurs
Chu tellement ben dans mes erreurs
À chaque fois j’pogne du neu'
Je r’tourne à du vieux
C’est-tu mieux
J’me sens pas violente, j’me sens pas triste
J’ai pas non plus envie d’faire des backflips
J’voudrais pas être bête
Mais j’ai quand même envie de détruire toute
Esti que j’me sens ben
Ça sert à rien, y’a rien à faire
M’a faire une trêve de mes travers
Pour une soirée seulement
Même si ça marche pas vraiment
M’a changer d’air
Pourquoi quand c’est trop propre j’ai l’goût qu'ça soit sale
Pourquoi quand ça va ben j’ai l’goût d’un scandale
Quand j’suis sur un bon chemin j’ai l’goût de virer carnaval
C’est beau des chandelles mais c’est mieux des feux de Bengale
J’me sens pas violente, j’me sens pas triste
J’ai pas non plus envie de faire des backflips
J’voudrais pas être bête
Mais j’ai quand même envie de détruire toute

(переклад)

Даремно, нема чого робити
Даремно, нема чого дивитися
Ти хочеш сказати мені, що я тут роблю?
Думаю, там нічого хорошого немає
Але водночас
Чу не в змозі піти нікуди
Я такий хороший у своїх помилках
Кожного разу, коли я вдаряю якийсь новий
Я повертаюся до старого
тобі краще?
Я не відчуваю насильства, я не відчуваю смутку
Я теж не хочу робити сальто назад
Я не хочу бути дурним
Але я все одно хочу все знищити
Чи добре я почуваюся
Даремно, нема чого робити
Дав мені спокій від моїх помилок
Тільки на одну ніч
Навіть якщо це насправді не працює
передумав
Чому, коли воно занадто чисте, я відчуваю присмак, що воно брудне
Чому, коли справи йдуть добре, я відчуваю присмак скандалу
Коли я на хорошому шляху, мені хочеться перетворити карнавал
Від свічок гарно, а від бенгальських вогнів краще
Я не відчуваю насильства, я не відчуваю смутку
Мені теж не хочеться робити сальто назад.
Я не хочу бути дурним
Але я все одно хочу все знищити