Переклад тексту пісні Rise - Calum Scott

Rise (оригінал)

I’ve been staring at the coastline
Thinking of every choice I’ve made
To lead me here right now
Standing on solid ground
And I’ve been hiding in the shadows
Wondering if I’m on the right road
Some place I’ve never been
Is this how it all begins?
Oh-oh
'Cause I’ve got my best suit on and I’m ready
I’ve got my sleeves rolled up and I’ll be on my way
While my heart’s thumping, boom-boom, boom-boom
You’re gonna see me rise
Oh, and rise, rise, rise, rise
For every valley, there’s a mountain
For every answer, there’s a new question
Is it worth all this?
I’m pushing myself to the edge
'Cause we’re all looking for a reason
Find a shelter from the storm within
Just keep your eyes ahead
And dust yourself off again
Oh-oh, oh
'Cause I’ve got my best suit on and I’m ready
I’ve got my sleeves rolled up and I’ll be on my way
While my heart’s thumping, boom-boom, boom-boom
You’re gonna see me rise
Oh, and rise, rise, rise, rise
Oh, 'cause I’ve got my best suit on and I’m ready
I’ve got my sleeves rolled up and I’ll be on my way
While my heart’s thumping, boom-boom, boom-boom
You’re gonna see me rise
You’re gonna see me rise
Not how you fall back down
But how you get back up
Before you hit the ground
You’re gonna see me rise
Oh, rise, rise, oh rise, yeah
You’re gonna see me rise
See me rise
See me rise
You’re gonna see me rise
You’re gonna see me rise
See me rise (Mm-mm)
See me rise
You’re gonna see me rise

Rise (переклад)

Я вдивлявся у берег – мов украйній рядок листа,
Гортав у думці кожен вибір, мов камінь у руці;
Щоб нині опинитись тут, де хвилина гірка і ясна,
Стою – земля, як щит під ногами, тверда й німотна.
Я приховував себе під глибокими тінями сутінку,
Чи не заблукав я на роздоріжжі безіменних стежок?
У місцях, де ще навіть мій подих не залишив сліду –
Чи, може, саме так усе починається для нас?
О-о
Бо я в убранні, гіднім королівського балу, і дух мій напоготові,
Я вже закотив рукави – і рушаю крізь світанок без страху;
Відлунює серце у грудях: глухо, як молот у кузні, гупає — бум-бум, бум-бум,
Ти побачиш, як я здіймаюсь — у мені проростає світанок.
О, і здіймаюсь, здіймаюсь, здіймаюсь крізь хмари.
У кожній долині ховається власна гора для штурму,
За кожною відповіддю таїться ще запитання, як лезо у піхвах.
Чи варте це всього шляху, всіх ран і сподівань?
Я стискаю себе до краю, мов канат по краю прірви.
Адже ми всі шукаємо привід, щоб рухатись далі;
Шукати сховок від бурі, що гуде у середині кожного.
Просто дивись вперед — там світло крізь бурі йде.
І струси з себе порох поразки, як роса із долонь.
О-о, о
Бо я в убранні, гіднім королівського балу, і дух мій напоготові,
Я вже закотив рукави – і рушаю крізь світанок без страху;
Відлунює серце у грудях: глухо, як молот у кузні, гупає — бум-бум, бум-бум,
Ти побачиш, як я здіймаюсь — у мені проростає світанок.
О, і здіймаюсь, здіймаюсь, здіймаюсь крізь хмари.
О, бо я в убранні, гіднім королівського балу, і дух мій напоготові,
Я вже закотив рукави – і рушаю крізь світанок без страху;
Відлунює серце у грудях: глухо, як молот у кузні, гупає — бум-бум, бум-бум,
Ти побачиш, як я здіймаюсь — у мені проростає світанок.
Ти побачиш, як я здіймаюсь — піднімаюсь із попелу й ночі.
Не те, як ти зриваєшся вниз у провалля,
А як здіймаєшся знову, вловивши вітер за мить до падіння.
Поки ти ще не торкнулась землі — зупинись і вдивись;
Ти побачиш, як я здіймаюсь — мов сонце з-за обрію знову.
О, здіймайся — здіймайся, о, здіймайся, так.
Ти побачиш, як я здіймаюсь — мов вогонь уночі.
Дивись, як я здіймаюсь крізь камінь і воду.
Дивись, як я здіймаюсь крізь морок мов лезо.
Ти побачиш, як я здіймаюсь — і вогні, і тінь, і світання.
Ти побачиш, як я здіймаюсь, розтинаючи тишу.
Дивись, як я здіймаюсь (мм-мм)
Дивись, як я здіймаюсь — ще раз, ще вище.
Ти побачиш, як я здіймаюсь — і небо відкриється нам.