Переклад тексту пісні Pa'l Norte - Calle 13, Orishas

Pa'l Norte (оригінал)

Dice… Pasaporte
Tengo tu antídoto… Pal' que no tiene identidad
Somos idénticos… Pal' que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… Para los que ya no est’n para los que est’s y los que
vienen
Un nómada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero me propuse recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda…
Inspirao Por las leyendas
Con historias empaquetadas en lata, con los cuentos que la luna relata aprendí
a caminar sin mapa…
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo… protegido por los santos y los
brujos…
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta y con un mismo idioma sacudir todo
el planeta…
Aprendí que mi pueblo todavía reza porque las «fucking"autoridades y la puta
realeza… todavía se mueven por debajo' e la mesa… aprendí a tragarme la
depresión con cerveza…
Mis patronos yo lo escupo desde las montañas y con mi propia saliva enveneno su
champaña…
Enveneno su champaña…
Sigo tomando ron…
Rn tu sonrisa yo veo una guerrilla, una aventura un movimiento…
Tu lenguaje, tu acento… Yo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto…
Ser un emigrante ese es mi deporte…
Hoy me voy pal' norte sin pasaporte, sin transporte… a pie, con las patas…
pero no importa este hombre se hidrata con lo que retratan mis pupilas…
Cargo con un par de paisajes en mi mochila, cargo con vitamina de clorofila,
cargo con un rosario que me vigila… suelo con cruzar el meridiano,
resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano…
Y llegarle tempranito temprano a la orilla… por el desierto con los pies a la
parrilla…
Por debajo de la tierra como las ardillas, yo vo’a cruzar la muralla…
yo soy un intruso con identidad de recluso… y por eso me convierto en buzo…
y buceo por debajo de la tierra…
Pa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan… abuela no se
preocupe que en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe…
Oye para todos los emigrantes del mundo entero… all' va eso… Calle 13
(OFF) Esta producción artístico-cultural hecha con cariño y con esfuerzo sea
como un llamado de voluntad y esperanza para todos, todos…

Pa'l Norte (переклад)

Там написано… Паспорт
У мене є ваша протиотрута... Друже, який не має особи
Ми однакові... Дружина, який прибув без попередження
У мене є твій антиллі... Для тих, кого вже немає, для тих, хто є, і тих, хто
вони приходять
Кочівник без напрямку я знищу негативну енергію
За допомогою баранячих копит я вирушив у подорож по всьому континенту
Ні компаса, ні часу, ні порядку денного...
Натхненний легендами
З історіями, упакованими в банки, з казками, які розповідає місяць, я дізнався
ходити без карти...
Виходити на прогулянку без зручностей, без розкоші… захищені святими і своїми
відьми…
Я навчився писати вугілля в зошиті і трясти все однією мовою
Планета…
Я дізнався, що мій народ досі молиться, тому що «хренова» влада і повія
королівські особи… вони все ще рухаються під столом… Я навчився ковтати
депресія з пивом...
Мої роботодавці випльовують його з гір і власною слиною отруюю його
шампанське…
Я отруюю твоє шампанське…
Я все ще п'ю ром...
У твоїй посмішці я бачу партизан, пригоду, рух...
Ваша мова, ваш акцент... Я хочу відкрити те, що вже було відкрито...
Бути емігрантом – це мій вид спорту…
Сьогодні їду на північ без паспорта, без транспорту... пішки, на ногах...
але не має значення, що ця людина зволожує себе тим, що зображують мої учні...
Я ношу в рюкзаку пару пейзажів, ношу вітамінний хлорофіл,
Я несу вервицю, яка стежить за мною... Я зазвичай перетинаю меридіан,
сповзаючи по струнах cuatro Ауреліано...
І прийшовши дуже рано на берег... через пустелю ногами до
гриль…
Під землею, як білки, я збирався переступити стіну...
Я зловмисник з ідентичністю в’язня… і тому я стаю водолазом…
і я пірнаю під землю...
Щоб охоронці не бачили і собаки не нюхали... бабуся не знаю
хвилюватися, що Діва Гваделупська висить на моїй шиї...
Привіт всім емігрантам усього світу… ось що… Calle 13
(OFF) Це художньо-культурна постановка, зроблена з любов'ю та зусиллям
як поклик волі і надії для кожного, кожного...