Переклад тексту пісні L'amour fou - Cali

L'amour fou (оригінал)

Je dois enlacer, je dois embrasser, même vite, même dans le noir.
Toujours si difficile de trouver un autre noyé, un autre désespoir.
N’y a-t-il donc personne qui ait besoin de moi, de ma chaleur
De me serrer trop fort, de me lécher les joues
De me lécher les lèvres, de me lécher la peau, de m’aimer à la mort?
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
J’ai besoin de tenir et couver une main
D’embrasser des paupières, sans amour, je suis rien.
Je cherche une solitude, m'étouffer dans des bras.
J’ai besoin de brûler, de vivre une dernière fois.
Si je n’ai plus droit à tout ça, abattez-moi
Abattez-moi comme un chien.
Si je n’ai plus droit à tout ça, abattez-moi
Abattez-moi comme un chien.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Au fond d’un cinéma, à l’arrière d’une voiture
Mon cœur doit battre, battre, battre.
Suis-je le seul noyé, le seul désespéré?
Je veux tout, tout, tout recommencer.
Connaître à nouveau la peur des tout débuts
Au tout début, oh c'était bien.
Si je n’ai plus droit à tout ça, abattez-moi
Abattez-moi comme un chien.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
J’ai aimé le sourire que tu portais
Quand tu venais me voir à la sauvette, tu te souviens, dis?
Entre deux portes, entre deux mensonges, tu te souviens, dis?
Un homme te vouait l’amour désespéré
Et puis un autre, pour une fois j'étais l’autre, tu te souviens, dis?
J’ai aimé la jeune fille qui nous tenait la main, tu te souviens, dis?
Tout en haut de nos seize ans, tout en haut de Fillols.
Elle attendait le baiser de ses amoureux et sous son kilt trop court
Ses fesses qui hurlaient comme un cadeau de Dieu
Et puis toutes ces promesses à toi, à moi, à tous les deux
Tu te souviens, dis?
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.

(переклад)

Я маю обіймати, я маю цілувати, навіть швидко, навіть у темряві.
Завжди так важко знайти іншого утопленого, ще один відчай.
Хіба нема кому потрібна я, моє тепло
Обіймати мене занадто міцно, лизати мені щоки
Облизувати мої губи, облизувати мою шкіру, кохати мене до смерті?
Ніхто, ніхто, ніхто не живе без шаленого кохання.
Ніхто, ніхто, ніхто не живе без шаленого кохання.
Мені потрібно тримати і прикривати руку
Цілувати повіки без любові я ніщо.
Шукаю самоти, задихаюся в обіймах.
Мені треба горіти, жити востаннє.
Якщо у мене більше немає, стріляйте в мене
Стріляй мене, як собаку.
Якщо у мене більше немає, стріляйте в мене
Стріляй мене, як собаку.
Ніхто, ніхто, ніхто не живе без шаленого кохання.
Ніхто, ніхто, ніхто не живе без шаленого кохання.
В задній частині кінотеатру, в задній частині автомобіля
Моє серце напевно б’ється, б’ється, б’ється.
Невже я один утонув, єдиний у розпачі?
Я хочу все, все, все знову.
Знову пізнаючи страх самих початків
На самому початку, о, це було добре.
Якщо у мене більше немає, стріляйте в мене
Стріляй мене, як собаку.
Ніхто, ніхто, ніхто не живе без шаленого кохання.
Ніхто, ніхто, ніхто не живе без шаленого кохання.
Мені сподобалася твоя посмішка
Коли ти приходив до мене потихеньку, пам’ятай, скажи?
Між двома дверима, між двома брехнями, пам'ятаєш, скажи?
Чоловік закохався до вас відчайдушно
А потім інший, колись я був іншим, пам'ятаєш, скажи?
Мені сподобалася дівчина, яка тримає нас за руки, пам'ятаєш, скажи?
На самому вершині наших шістнадцяти років, на самій вершині Fillols.
Вона чекала поцілунку коханих і під занадто коротким кілтом
Її дупа кричить, як дар Божий
А потім усі ці обіцянки тобі, мені, вам обом
Пам'ятаєш, скажи?
Ніхто, ніхто, ніхто не живе без шаленого кохання.
Ніхто, ніхто, ніхто не живе без шаленого кохання.