Переклад тексту пісні Je m'en vais - Cali

Je m'en vais (оригінал)

Je me frotte les mains
En pensant à tout ça
Tout ce que je vais prendre
C’est du plaisir, que du plaisir
Je me frotte les mains
En passant près de toi
Et je souffle dans ton cou
Comme un vampire
J’adore vivre depuis ce matin
Au creux de cette nuit vaincue
J’ai vue j’ai su que c'était foutu
J’adore vivre depuis ce matin
Depuis que je sais qui je suis
Que je te quitte que c’est fini
Refrain:
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
T’appelleras ça une mutinerie
Oui… j’ai précipité le capitaine par dessus bord
Et je mets le cap très loin très loin d’ici
Quand le bateau s'éloigne j’entends ses cris, encore
J’ai vu ton mouchoir blanc hissé
Derriere ton chagrin retranché
Je ne tirerai pas lachement sur les blessés
Je ne suis pas encore mort
On ne s’est pas entretués
Alors je selle ma monture
Je repars a l’aventure
Refrain
On s’est trimballés
De droite et de gauche
Entre extase et chagrin
Je te dis au revoir de la main
Non n’insistons plus non
Ca ne sers a rien
Cette sale histoire nous a fait les poches
Je te dis au revoir c'était bien
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
Refrain
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
(Merci à Julie pour cettes paroles)

(переклад)

Я потираю руки
Думаючи про все це
Все я візьму
Це весело, просто весело
Я потираю руки
Проходячи повз вас
І я дихаю на твою шию
Як вампір
Я люблю жити з цього ранку
У дуплі цієї переможеної ночі
Я побачив, що знаю, що це обдурили
Я люблю жити з цього ранку
Оскільки я знаю, хто я
Щоб я залишив тебе, що все закінчилося
Приспів:
Я йду …
Я йду …
Я йду …
Я йду …
Ви назвете це заколотом
Так... я викинув капітана за борт
І я прямую далеко, далеко, далеко звідси
Коли корабель відходить, я знову чую її крики
Я бачив твою білу хустку піднятою
За твоїм укоріненим горем
Не буду боягузливо стріляти в поранених
Я ще не вмер
Ми не вбивали один одного
Тож я сідлаю свого коня
Я йду в пригоду
Приспів
Ми захопилися
Праворуч і ліворуч
Між екстазом і смутком
Машу тобі на прощання
Ні, не будемо більше наполягати
Це не використовується
Ця брудна історія побила наші кишені
Я кажу до побачення, було добре
Ти була майже красива
Я був недалеко від вірності
Наша історія має бути
Казка
Ти була майже красива
Я був недалеко від вірності
Наша історія провалилася
Спотикаєшся весь зім'ятий
Але я йду
Приспів
Ти була майже красива
Я був недалеко від вірності
Наша історія має бути
Казка
Ти була майже красива
Я був недалеко від вірності
Наша історія провалилася
Спотикаєшся весь зім'ятий
Але я йду
(Дякую Джулі за ці слова)