Переклад тексту пісні Gift X-Change - Calexico

Gift X-Change (оригінал)

You say you’re leaving
Going back home
Where’s your family
Where do you come from
Something’s missing in your life
You’ve felt it all along
Retrace your steps
Balance and check
Where it all went wrong
The spirit is broken
The path is overrun
You can’t move forward
And now nothing gets done
I hope you find some
In a peace along the way
Whatever it takes I pray you’ll make it
Home on Christmas day
In case you don’t find what you need
When you finally arrive
And your heart is snowed in
There’s no warmth or light
Take this candle with you
And this book of matches as well
As you’re climbing the walls
There’s no answer at all
Except the gift you give yourself
I trust that you’ll find some
In a peace through times that are rough
What would it take to hear you say
The gift you give is love
The gift you live in enough

(переклад)

Ви кажете, що йдете
Повернення додому
Де твоя родина
Звідки ти
У вашому житті чогось не вистачає
Ви відчували це весь час
Повторіть свої кроки
Баланс і перевірка
Де все пішло не так
Дух зламаний
Шлях перекрито
Ви не можете рухатися вперед
А тепер нічого не робиться
Сподіваюся, ви знайдете
У мирі по дорозі
Що б це не знадобилося, я молюся, що ви впораєтеся
Дім на Різдво
Якщо ви не знайдете те, що вам потрібно
Коли ти нарешті приїдеш
І твоє серце засніжено
Немає ні тепла, ні світла
Візьміть цю свічку з собою
А також ця книга сірників
Коли ви піднімаєтеся по стінах
Немає відповіді загалом
Крім подарунка, який ви робите самі
Я впевнений, що ви їх знайдете
У мирі через важкі часи
Що б потрібно почути, що ви говорите
Подарунок, який ви робите, — це любов
Подарунку, яким ви живете, достатньо