Переклад тексту пісні Sinner in the Sea - Calexico

Sinner in the Sea (оригінал)

There’s a piano playing on the ocean floor between Havana and New Orleans
Drummin' a requiem for the dead and the souls hanging on every poet’s prayer
Running to the rock, running to the sea
Prayin' to the Lord please shelter me
But the ground keeps shaking, water is boiling on fire
Blood pulsing through their veins like the waves crashing on the Malecón wall
Clocks stopping at twelve on the eve of a forgotten war
Luis drivin' a ‘59 making it half way across the Gulf
Stranded on the rock, stranded on the sea
There’s a wall in the ocean between you and me
Dreams of reaching dry land, talking to the fortune teller
Prisoners pounding the jail like the waves crashing on the Malecón wall
Someone lost an eye, someone lost the truth
Trying to save face, oh ‘neath the eyes of the Virgin el Cobre
Shout me a line sister, shout me a line sister
Oh I see your hands in the air, see you drowning on the other side
«Chief's in the parish and the drummers in the square
Walkin' across the fire, walkin' across the waves»
Sinner in the rock, sinner in the sea
There’s a sunken bridge ‘tween you and me
Running past the embassy gates, the Santería shrine
Blood pulsing through their veins like the waves they remember
Crashing on the Malecón wall

Sinner in the Sea (переклад)

На дні океану між Гаваною та Новим Орлеаном грає піаніно
Барабанний реквієм за померлих і душ, що висять на молитві кожного поета
Біг до скелі, біжить до моря
Молиться до Господа, будь ласка, прихисти мене
Але земля постійно тремтить, вода кипить у вогні
Кров пульсує в їхніх венах, як хвилі, що розбиваються об стіну Малекона
Годинники зупиняються о дванадцятій напередодні забутої війни
Луїс за кермом 59-го року, проїхавши половину Затоки
Опинився на скелі, опинився на морі
Між тобою і мною є стіна в океані
Сниться досягти суші, поговорити з ворожкою
В’язні б’ють у в’язницю, наче хвилі, що розбиваються об стіну Малекона
Хтось втратив око, хтось втратив правду
Намагаючись зберегти обличчя, о, «під очима Діви ель Кобре».
Крикни мені лінійну сестру, кричи мені лінійну сестру
Я бачу твої руки в повітрі, бачу, як ти тонеш з іншого боку
«Начальник у парафії і барабанщики на площі
Ходим по вогню, ходимо по хвилях»
Грішник у скелі, грішник у морі
Між тобою і мною є затонулий міст
Пробігаючи повз ворота посольства, святиня Сантерія
Кров пульсує в їхніх венах, як хвилі, які вони пам’ятають
Розбивається об стіну Малекона