Переклад тексту пісні O Amor Bateu à Porta - Calema

O Amor Bateu à Porta (оригінал)

Tão raso e ao mesmo tempo tão profundo
Sufoca e ao mesmo tempo faz voar
No dia em que o amor bater-te à porta
Diz se me amei, tu vais chorar
Vais descobrir que é possível segurar
O universo todo com as tuas mãos
E finalmente entender o meu olhar
E ao sorrir, tu vais chorar
E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava ali
Não consigo dizer-te em palavras
É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com o poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito só com um olhar
Alguém me acuda, ensina
Como posso lidar com tanto amor?
Alguém me acuda, ensina
Mama, entendo agora o que é amor
E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava ali
Não consigo dizer-te em palavras
É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com o poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito só com um olhar
Alguém me acuda, ensina
Como posso lidar com tanto amor?
(Como posso?)
Alguém me acuda, ensina
Mama, entendo agora o que é amor
E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava ali
Não consigo dizer-te em palavras o que é sentir
É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com o poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito só com um olhar
Alguém me acuda (Alguém), ensina (Ensina)
Como posso lidar com tanto amor?
(Como posso?)
Alguém me acuda, ensina (Ensina)
Mama, entendo agora o que é amor

(переклад)

Так мілко і водночас так глибоко
Він задихається і водночас змушує літати
У день любов стукає у ваші двері
Скажи, якщо я тебе любив, ти будеш плакати
Ви побачите, що можна тримати
Весь всесвіт твоїми руками
І нарешті зрозумійте мій вигляд
А коли посміхнешся, то будеш плакати
І я заплакав
Коли я взяв свої руки і відчув
Що там почалося моє життя
Я не можу сказати тобі словами
Це так багато любові
Для істоти, яка не вміє захищатися
Але з можливістю пом’якшення
Камінь у мене був у грудях лише одним поглядом
Хтось допоможіть мені, навчіть мене
Як я можу витримати таку велику любов?
Хтось допоможіть мені, навчіть мене
Мамо, тепер я розумію, що таке любов
І я заплакав
Коли я взяв свої руки і відчув
Що там почалося моє життя
Я не можу сказати тобі словами
Це так багато любові
Для істоти, яка не вміє захищатися
Але з можливістю пом’якшення
Камінь у мене був у грудях лише одним поглядом
Хтось допоможіть мені, навчіть мене
Як я можу витримати таку велику любов?
(Як я можу?)
Хтось допоможіть мені, навчіть мене
Мамо, тепер я розумію, що таке любов
І я заплакав
Коли я взяв свої руки і відчув
Що там почалося моє життя
Я не можу передати вам словами, що таке відчувати
Це так багато любові
Для істоти, яка не вміє захищатися
Але з можливістю пом’якшення
Камінь у мене був у грудях лише одним поглядом
Хтось допоможи мені (Хтось), навчай (Навчай)
Як я можу витримати таку велику любов?
(Як я можу?)
Хтось допоможи мені, навчи (Навчай)
Мамо, тепер я розумію, що таке любов