Переклад тексту пісні A Nossa Vez - Calema

A Nossa Vez (оригінал)

Eu quero estar
Mais próximo do teu olhar
E viajar nesse mundo que só nos teus olhos eu posso ver
Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Ou te dizer bem baixinho
No ouvido que agora é a nossa vez
Vou marcar no meu corpo
A frase mais bela que existe de amor
E prometer nos meus beijos
Que só nos teus beijos
Eu quero viver
E quando acordares
Eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
Quero te levar
A onde mais ninguém levou
Onde o ar cheira flores
E as flores são o espelho de quem eu sou
Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Aceita agora é a nossa vez
E quando acordares, eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
E quando eu te tocar
Vais ver
Que este sonho é real
Podes crer
E quando luz se apagar
Vais ver
Que o nosso amor vai brilhar
E quando acordares, eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
Eu quero estar
Ao pé de ti
Pra sempre ficar
E nunca mais fugir
Eu quero estar
Ao pé de ti
Pra sempre ficar
E nunca mais fugir
E nunca mais fugir
E nunca mais fugir
E nunca mais fugir

A Nossa Vez (переклад)

Я прагну бути —
Ще ближче до твого погляду-чарів,
Мандрувати тим світом, що лиш у зіницях твоїх мені відкрить свої краї.
Я хочу крикнути —
Навіть коли голосу мені не стане,
Або сказати, мов вечірній дотик, пошепки,
В вушко — віднині, це наша мить і наш черед.
Я на шкірі закарбую, мов оберіг старовинний,
Найкраще слово кохання, виткане з прозорих снів.
І в кожному поцілунку — обіцянку сховаю,
Що тільки в губах твоїх
Я хочу жити, мов світанок у весняній росі.
І коли ти пробудишся
Я там буду, на межі твого ранку.
І ти відчуєш: небо, якого так шукала, завше було твоїм.
Я прагну бути поруч — навіки,
Розслабся, дозволь мені вплести усмішку в твої вуста.
Лиш поряд з тобою я відчуваю себе не таким, як завжди,
Лиш у тобі, лише в тобі.
Я хочу вести тебе
Туди, куди не ступала ніяка нога,
Де повітря пахне ранковими квітами
А квіти — це дзеркала того, ким я є всередині.
Я хочу крикнути —
Навіть коли голос гасне в грудях.
Прийми: тепер наша пора настала.
І коли ти прокинешся — я буду там.
І ти збагнеш: небо, якого ти прагнула, завжди ж було твоїм.
Я прагну стояти поруч — навіки,
Розслабся, дозволь мені розквітнути усмішкою в тобі.
Лиш біля тебе я здобуваю іншу подобу,
Лиш у тобі, лише в тобі.
І коли я доторкнусь до тебе,
Ти побачиш —
Ця мрія набуває плоті, стає живою.
Вір —
І коли зникне світло —
Ти побачиш —
Що наше кохання спалахне у темряві, мов зоря.
І коли ти прокинешся, я буду там.
І ти зрозумієш: небо, якого ти шукала, завше належало тобі.
Я прагну бути поряд — навіки,
Розслабся, дозволь мені намалювати усмішку на твоєму обличчі.
Лиш з тобою я відчуваю себе іншим,
Лиш у тобі, лише в тобі.
Я прагну бути
Біля твоїх ніг, мов тінь чи ранкова роса,
Щоб навіки залишитись у твоїх садах.
І вже ніколи, ніколи не тікати.
Я прагну бути
Біля твоїх ніг, у шелесті трави,
Щоб навіки залишитись там,
І вже ніколи не тікати.
І вже ніколи не тікати.
І вже ніколи не тікати.
І вже ніколи не тікати.