Переклад тексту пісні Sad Sunday - Cæcilie Norby, Lars Danielsson

Sad Sunday (оригінал)

He showed up on a Saturday and shut the windows down
He just came in from the wild, he was nothing but a child
The bullets hit a beating heart of curiosity
And every heart just lost a beat, a beat in sympathy
We called upon the world to see our suffering and cries
We were up against the wall, yes, we felt up against the wall
His bullets hit the spoken word and words exploded soon
Created mass hysteria, just like in a cartoon
Fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, but who will be the first?
A single shadow in the night can torch a thousand lights
He was nothing but a child and he came in from the wild
The bullets hit the people’s heart with hate and bigotry
But forever our hearts will beat for love, for liberty
Fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, but who will be the first?
And we set fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, we got to be the first!

(переклад)

Він з’явився у суботу й закрив вікна
Він щойно прийшов з дикої природи, він був нічим іншим, як дитиною
Кулі влучили в серце цікавості
І кожне серце просто втратило удар, удар у симпатії
Ми закликали світ побачити наші страждання та плач
Ми були об стіну, так, ми впиралися об стіну
Його кулі влучили в сказане слово, і слова незабаром вибухнули
Створили масову істерику, як у мультфільмі
Паливо в вогонь, сіль у рану
Нас чекає сумна, сумна неділя, сьогодні бурхливий день
Паливо до вогню, ситуація погіршується
Хтось має віддати, але хто буде першим?
Одна тінь уночі може спалити тисячу вогнів
Він був не що інше, як дитиною, і він прийшов з дикої природи
Кулі з ненавистю та фанатизмом влучили в серця людей
Але вічно наші серця будуть битися за любов, за свободу
Паливо в вогонь, сіль у рану
Нас чекає сумна, сумна неділя, сьогодні бурхливий день
Паливо до вогню, ситуація погіршується
Хтось має віддати, але хто буде першим?
І ми підливали масла у вогонь, сіль у рану
Нас чекає сумна, сумна неділя, сьогодні бурхливий день
Паливо до вогню, ситуація погіршується
Хтось має дати, ми мусимо бути першими!