Переклад тексту пісні Green Fields - Nils Landgren, Lars Danielsson, Michael Wollny

Green Fields (оригінал)

Once there were green fields kissed by the sun.
Once there were valleys where rivers used to run.
Once there were blue skies with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields
Green fields are gone now, parched by the sun.
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart,
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam?
I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing here for me,
Nothing in this wide world left for me to see
But I'll keep on waiting till you return.
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy until you bring it home.
Home to the green fields and me once again.

(переклад)

Колись були зелені поля, ціловані сонцем.
Колись були долини, де раніше текли річки.
Колись було блакитне небо з білими хмарами високо вгорі.
Колись вони були частиною вічної любові.
Ми були закоханими, які гуляли зеленими полями
Зникли тепер зелені поля, висушені сонцем.
Пішли з долин, де раніше текли річки
Зникли з холодним вітром, що ввірвався в моє серце,
Пішли з закоханими, які відпустили свої мрії.
Де зелені поля, якими ми блукали?
Я ніколи не дізнаюся, що змусило тебе втекти.
Як я можу продовжувати пошук, коли темні хмари приховують день?
Я тільки знаю, що для мене тут нічого немає,
Мені нічого в цьому великому світі не залишилося побачити
Але я чекатиму, поки ти повернешся.
Я буду чекати до того дня, коли ти навчишся
Ви не можете бути щасливі, поки ваше серце блукає
Ви не можете бути щасливі, поки не принесете його додому.
Додому до зелених полів і я знову.