Переклад тексту пісні First Conversation - Cæcilie Norby

First Conversation (оригінал)

If you could speak
Would you describe where you’ve been
The world you come from?
Do the babies fall from stars above
Or are they chemical results of love?
Were you meant for me
As I was meant for you?
And could you tell us
Where you journey began
On a spirit planet?
Are you a sacred gift in flesh and blood
Carried by the thought of God?
Did He call for you
As He once called for me?
Your first reply
Is an everlasting smile
My breathing child
I am breathless by surprise
We get wiser through the brain
But somehow wiser through the pain
I just believe in you
As you believe in me
And how did you find us
Did you choose from a list
A «Parents Yellow Pages»?
Or did we meet as angels in a dream
Or were you just
The strongest in the stream
Did you reappear
From Heaven somewhere near?
Your first reply
Is an everlasting smile
My breathing child
I am breathless by surprise
We get wiser through the brain
But somehow wiser through the pain
I just believe in you
As you believe in me
Your precious little face
Holds that secret
But I don’t care
'Cause now you’re here
Your first reply
Is an everlasting smile
I won’t ask why
I am breathless by surprise
Now we get wiser through the brain
But somehow wiser through the pain
I just believe in you
I believe in you
If we believe at all

First Conversation (переклад)

Якби ти міг говорити
Ви б описали, де ви були
Світ з якого ти родом?
Чи падають діти із зірок угорі
Або це хімічний результат кохання?
Ти був призначений для мене
Як я призначався для вас?
І не могли б ви розповісти нам
Звідки почалася ваша подорож
На планеті духів?
Ти священний дар із плоті й крові
Вас несе думка про Бога?
Чи покликав Він вас
Як Він колись покликав мене?
Ваша перша відповідь
Це вічна посмішка
Моя дитина, яка дихає
Я задихаю від подиву
Ми стаємо мудрішими завдяки мозку
Але якось мудріше через біль
Я просто вірю в тебе
Як ти віриш у мене
А як ти нас знайшов
Ви вибрали зі списку
А «Жовті сторінки батьків»?
Або ми зустрілися як ангели у сні
Або ви просто були
Найсильніший у потоці
Ви знову з'явилися
З небес десь поруч?
Ваша перша відповідь
Це вічна посмішка
Моя дитина, яка дихає
Я задихаю від подиву
Ми стаємо мудрішими завдяки мозку
Але якось мудріше через біль
Я просто вірю в тебе
Як ти віриш у мене
Твоє дорогоцінне маленьке обличчя
Тримає цю таємницю
Але мені байдуже
Бо тепер ти тут
Ваша перша відповідь
Це вічна посмішка
Я не питатиму чому
Я задихаю від подиву
Тепер ми стаємо мудрішими завдяки мозку
Але якось мудріше через біль
Я просто вірю в тебе
Я вірю в тебе
Якщо ми взагалі віримо