Переклад тексту пісні Flottements - Caballero, Tonino

Flottements (оригінал)

On t’amène cette douceur gentiment à toute heure
Le groove me remplit, quand il coule, je m’sens vivant
Tu connais la couleur de ma blue skunk
Ajoute un pouce de ton bout d’seum
Et on roule seuls sur la pente glissante
Ça sonne mal, range tes outils rayés
Et viens nager, gros, y’a assez d’flows pour t’y baigner
Pas d’obstacle, on surfe à marrée haute
Au large des cotes accostables où ils ont tous mis les pieds
Encore des sables mouvants qu’on dépasse
Ton équipe se rétracte et braille, on est quittes
Même pas, la mienne plane, stagnez sur la même vague
Nous, on s’laisse pas emporter par le courant
Bonne nouvelle, ma horde résiste
Demande aux Corbeaux, les corps se raidissent
Mais on laisse pas les vautours faire, ici, c’est flotte ou crève
Alors écoute nos morceaux, on a notre propre débit
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Tu voulais que j’parte mais j’reste là, dans l’fond, t’aimes ça
Dès que j’passe à l’action, j’fais l’taff
J’me plonge dans mes cahiers pour sortir la tête de l’eau
T’sais pas qu’ma passion c’est d’la natation?
Et quand y’a plus d’flottements, j’fume ce truc venu d’Hollande
Puff puff pass, le flow s’tranforme en jus d’orange
Bud !
J’suis dans les nuages, dans l’Rap on manque pas d’air
Même si à cause de lui, putain, on vit en suffocant
On est les suivants, c’est sûr
Mélange de nuits blanches et d’pur Rap
Pour que t’avoues qu’la qualité n’a qu’une provenance
Seule le son sale de mes enceintes
Et l’envie d’faire les choses proprement
Ont fait que j’me mette dans l’bain
Malgré mon talent pur, j’marche sans thunes tout l’mois
Quand j’y pense, j’attrape la mouche plus vite qu’une tarentule
Être entouré de sales sangsues m’a rendu sournois
Alors qu’mes parents suent
J’me la coule douce mais au moins j’flotte à n’en plus pouvoir
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Arrêtez vos embuscades, vos sons électriques très étriqués
On y est hermétiques, nous, on reste en surface
Près des îles dont tu rêvais ivre
On est peut-être étiquetés mais on s’fait plaisir en une phase
Sens-tu la force, l'énergie, quand j’fume ça?
Le studio est bâti sur des grands nuages
Passe les clés, vite, j’rentre plus tard
J’vais faire des rimes d’hérétiques
J’suis prédestiné à vendre du Rap
A la recherche du bonheur dans les parages
Dans les grands espaces vides et pour me changer d’la ville
J’allume le moteur, lance les amarres
J’ai planqué la weed dans les valises
J’attends les amis sensés arriver
Tu tombes à pic, mon avenir approche
Bon ça, partons, on a pris l’alcool
On monte à dix, personne nous contrarie à bord
On est les patrons, ne te trompe pas…
Skywalker… Je flotte…
Paroles rédigées et annotées par la communauté Rap Genius France

(переклад)

Ми принесемо вам цю солодкість у будь-який час
Канавка наповнює мене, коли вона тече, я відчуваю себе живим
Ти знаєш колір мого синього скунса
Додайте дюйм свого шматка шва
А ми їдемо самі по слизькому схилу
Звучить погано, приберіть подряпані інструменти
І купайся, брате, течії вистачить, щоб купатися в ній
Без перешкод, ми займаємося серфінгом під час припливу
Біля берегів, де вони всі ступали
Більше сипучих пісків, які ми виходимо за межі
Ваша команда відмовляється і кричить, ми виходимо
Навіть ні, мій пливе, стоять на одній хвилі
Нас не захоплює течія
Хороші новини, моя орда чинить опір
Спитайте Ворон, тіла застигли
Але ми не даємо стерв'ятникам це зробити, ось воно або попливе, або загине
Тож слухайте наші треки, у нас є свій флоу
Зізнайтесь, ми з вами домовилися, хворі забруднюють виробництво
І побачивши, що вас чекає, ви скоро зрозумієте
Що ми такі високі, що ходимо по небосхилу
Ми могли б піти на прізвище Вейдер (Скайвокер)
Реп вмирає, тому що люди хочуть золота
Щоб вилікувати це, я часто проводжу час на самоті
Купаючись у чорнильних морях або в невагомості
Я пливу…
Ти хотів, щоб я пішов, але я залишаюся там, на задньому плані, тобі це подобається
Як тільки я починаю діяти, я виконую роботу
Я занурююсь у свої зошити, щоб витягти голову з води
Хіба ти не знаєш, що моя пристрасть - плавання?
А коли з’являється більше флаттера, я курю це з Голландії
Puff puff pass, потік перетворюється на апельсиновий сік
Бад!
Я в хмарах, в Репі нам повітря не бракує
Навіть якщо через нього ми живемо задихаючись
Ми наступні, це точно
Суміш безсонних ночей і чистого репу
Щоб ви визнали, що якість має лише одне джерело
Тільки брудний звук з моїх колонок
І бажання робити все як слід
Змусив мене піти у ванну
Незважаючи на мій чистий талант, я весь місяць ходжу без грошей
Коли я думаю про це, я ловлю муху швидше, ніж тарантул
Коли мене оточували брудні п’явки, я став підступним
Поки мої батьки потіють
Я сприймаю це спокійно, але принаймні я пливу, поки не можу більше терпіти
Зізнайтесь, ми з вами домовилися, хворі забруднюють виробництво
І побачивши, що вас чекає, ви скоро зрозумієте
Що ми такі високі, що ходимо по небосхилу
Ми могли б піти на прізвище Вейдер (Скайвокер)
Реп вмирає, тому що люди хочуть золота
Щоб вилікувати це, я часто проводжу час на самоті
Купаючись у чорнильних морях або в невагомості
Я пливу…
Припиніть свої засідки, ваші дуже вузькі електричні звуки
Ми герметичні, ми залишаємося на поверхні
Біля тих островів, про які ви мріяли п'яними
На нас можуть наклеїти ярлик, але ми розважаємося в одній фазі
Ви відчуваєте силу, енергію, коли я курю це?
Студія побудована на великих хмарах
Передайте ключі, швидше, я повернуся пізніше
Я буду складати рими єретиків
Мені судилося продавати реп
Шукаю щастя навколо
У великих порожніх просторах і змінити мене з міста
Включаю двигун, закидаю швартовні троси
Я сховав траву у валізи
Чекаю, коли приїдуть розумні друзі
Ви вчасно, моє майбутнє вже близько
Гаразд, ходімо, ми випили алкоголь
Піднімаємося до десяти, на борту нас ніхто не засмучує
Ми боси, не помиляйтеся...
Скайвокер... Я пливу...
Тексти пісень написані та прокоментовані спільнотою Rap Genius France