Переклад тексту пісні C'est aussi simple que ça - Mani Deïz, Caballero

C'est aussi simple que ça (оригінал)

On veut tous de l’or et du, cash
Sans perdre la tête mais dehors, c’est dur
Et ouais, mamen, en perspective, de grosses blessures
Et vu que j’fais pas partie d’ces sales warriors
J’ai décidé d’noyer mes peurs dans cet aquarium
La fumée grise fait qu’je vois pas l’ciel
3−4 cierges pour faire sauter le cadenas d’ma boite crânienne
Des idées noires et des pleurs à partager à côté des rats
Qui ont raté leurs vies et qui espèrent qu’je foire la mienne
Un choix d’carrière où la réussite est souvent inaccessible
Malgré ça, j’veux pas partir en courant ni lâcher prise
Quand j’rappe, j’adore la vie
J’peux libérer la bête interne enfermée dans ma cage thoracique
J’suis sur la corde, le vide me terrifie, j’tente pas l’acrobatie
Mais j’me cramponne car j’ai peu d'équilibre
J’veux décrocher la Lune mais j’ai peur d’voir les étoiles
J’dois m’prendre en main
Suffit pas d’attendre et d’croiser les doigts
J’suis un d’ces autistes dingues de Rap
J’fais ce truc à fond car j’aime ce truc
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Et j’brûle mes chances en cramant ce gros cierge
J’me rends compte que j’suis du gibier
Qui s’entasse entre trop d’hyènes
Dans ma chambre, je copiais mes milliers d’rimes sur mes feuilles
Mes peines seraient restées muettes sans la langue de Molière
Mon phrasé provient des caves, obtient ses grades
Prends moi pour un vaurien, c’est ça, bientôt, j’déguste le festin
Et ouais, mec, je souris même si cette vie et moi
Sommes fait l’un pour l’autre comme chien et chat
L’arc à Cupidon s’est perdu, y’a peu d’amour et d’fantaisie
Les réponses, j’les ai pas trouvé dans les livres
Caba sans pillon, mais rien d’grave
J’me suis jamais retrouvé à rouler sans permis
Cagoulé dans BX, ce n’sont pas des vers mélancoliques
Même si j’ai l’air endormi
Et que j’essaie d'être le plus fainéant possible
Allez, on s’barre, prends l’GPS et mets d’l’essence aussi
Cette vie mérite une fessé, j’suis pressé d’la péter en doggy
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Je m’enfume, j’cogite sur l’banc, j’suis très perplexe
Et ouais, mes rêves se sont pendus au fil du temps
C’est sûr, c’est chiant d’faire parti des gus méfiants
Qui dégustent les stupéfiants
Loin d’tes soirées et d’ces putes déviantes
Depuis qu’je suis minus, j’perds mon temps
Comprends que j’sois au rendez-vous à la bonne heure
Si tu payes comptant
J’aime noyer mes peines, j’ai fait qu’festoyer ces semaines
Mais l’truc, c’est qu’plus tard
Y’aura personne pour m’nettoyer les fesses
J’ai fait que m'éloigner, c’est vrai, j’ai peur de bâcler l’futur
A force de vouloir déployer mes ailes avec une plume
Cannabis et amertume, au secours, j’suis trop saoul
Devant la porte et j’arrive pas à viser la serrure
Paralysé par ces trucs qui rendent fou
Enfermé dans cette étrange routine
Mes textes servent à tapisser ma cellule
Mesdames, messieurs, j’voulais pas ça, c’est pas sérieux
J’me dégrade et j’crâme des grammes les yeux rouges écarlates
J’suis pas fou, juste un jeune d’aujourd’hui
Et l’quotidien me lasse et ouais, mon pote
C’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Caballero, Bruxelles et tu l’sais
Les Corbeaux, frérot
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Blackared, Aaron, Samuel, ça dit quoi, hein?
Hé yo, les gars, c’est aussi simple que ça
Passe un spliff pour le Black Syndic'
J.C.R, Exodarap, les Experts
Pour Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
C’est aussi simple que ça…
Paroles rédigées et annotées par le communauté Rap Genius France

(переклад)

Ми всі хочемо золота і готівки
Не втрачаючи голови, але зовні це важко
І так, мамо, в перспективі великі рани
А оскільки я не з цих брудних воїнів
Я вирішила втопити свої страхи в цьому акваріумі
Сірий дим змушує мене не бачити неба
3−4 свічки, щоб підірвати замок мого черепа
Темними думками і сльозами поділитися поруч із щурами
Хто зіпсував їм життя і сподіваюся, що я зіпсую своє
Вибір професії, де успіх часто недосяжний
Незважаючи на це, я не хочу тікати чи відпускати
Коли я читаю реп, я люблю життя
Я можу випустити внутрішнього звіра, замкненого в моїй грудній клітці
Я на канаті, порожнеча мене жахає, акробатику не пробую
Але я тримаюся, тому що в мене мало балансу
Я хочу отримати місяць, але я боюся побачити зірки
Я повинен взяти себе в руки
Недостатньо чекати і схрестити пальці
Я один із тих, хто любить реп-аутизм
Я роблю це лайно, тому що я люблю це лайно
І так, це так просто
Я добре хрипчу, всі мрії виплюю
Щодо мелодії, то все так просто
Папір і ручка, купа суглобів на столі
Більше не потрібно, і так, це так просто
Я добре хрипчу, всі мрії виплюю
Щодо мелодії, то все так просто
Це так просто
Гей, брате, все так просто
І я спалюю свої шанси, спалюючи цю велику свічку
Я розумію, що я гра
Який тісно між надто багато гієн
У своїй кімнаті я копіював свої тисячі віршів на своїх аркушах
Без мови Мольєра мій смуток був би мовчазний
Моя фраза йде з підвалів, отримує свої оцінки
Прийміть мене за негідника, от і все, скоро, я насолоджуюся бенкетом
І так, чоловіче, я посміхаюся, хоча це життя і я
Були створені один для одного, як собака і кіт
Лук Амура загубився, там мало любові і фантазії
Відповідей я не знайшов у книгах
Каба без подушки, але нічого серйозного
Я ніколи не знав, що їхав без прав
З капюшоном у BX, це не меланхолійні вірші
Хоча я виглядаю сонним
І я намагаюся бути якомога ледачим
Давай, ходімо, візьмемо GPS і теж заправимо
Це життя заслуговує на лупцювання, я поспішаю пукнути його в собачку
Я добре хрипчу, всі мрії виплюю
Щодо мелодії, то все так просто
Папір і ручка, купа суглобів на столі
Більше не потрібно, і так, це так просто
Я добре хрипчу, всі мрії виплюю
Щодо мелодії, то все так просто
Це так просто
Гей, брате, все так просто
Накурююсь, думаю на лавці, дуже спантеличений
І так, мої мрії з часом повисли
Звичайно, бути одним із підозрілих хлопців нудно
Хто смакує наркотики
Далеко від твоїх вечірок і цих відступних повій
Оскільки мені було мінус, я витрачаю свій час
Зрозумійте, що я на рандеву в потрібний час
Якщо ви платите готівкою
Я люблю топити свої печалі, я тільки святкував ці тижні
Але справа в тому, що пізніше
Не буде кому чистити сідниці
Я тільки відійшов, правда, боюся зіпсувати майбутнє
За бажанням розправити крила пір’їною
Конопля та гіркота, допоможіть, я надто п’яний
Перед дверима і я не можу націлитися на замок
Паралізований цими божевільними речами
Замкнений у цій дивній рутині
Мої повідомлення служать для моєї клітинки
Пані та панове, я цього не хотів, це несерйозно
Я принижую себе і випалюю грам червоно-червоні очі
Я не божевільний, просто молодий сьогодні
І кожен день мене втомлює, і так, друже
Це так просто
Я добре хрипчу, всі мрії виплюю
Щодо мелодії, то все так просто
Папір і ручка, купа суглобів на столі
Більше не потрібно, і так, це так просто
Я добре хрипчу, всі мрії виплюю
Щодо мелодії, то все так просто
Це так просто
Гей, брате, все так просто
Кабальєро, Брюссель і ви це знаєте
Ворони, брате
І так, це так просто
Blackared, Aaron, Samuel, що це говорить, га?
Гей, хлопці, все так просто
Передайте розрив для Black Syndic'
J.C.R, Exodarap, Експерти
Для Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Голограма Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
Це так просто…
Тексти пісень, написані та анотовані спільнотою Rap Genius France