Переклад тексту пісні Скажи - Бьянка

Скажи (оригінал)

В гордом одиночестве я сижу у берега
И считаю камушки.
Для чего?
Для чего?
Что бы не заметили, люди не заметили
Что люблю на свете я, лишь его, одного.
И ударит молния, разовая молния.
И дождем по сердцу мне, облака как река.
Если тебя вспомню я — значит я сошла с ума,
Значит я не сильная.
Но пока, все пока.
Припев:
Скажи, что-нибудь скажи, или обмани —
Сердце мое просит.
Смотри, мне в глаза смотри, пока на облака
Кто-то землю сбросит.
В гордом одиночестве я сижу у берега
И считаю звездочки.
Для чего?
Для чего?
Что бы не заметила, я чтоб не заметила,
Что живу на свете я для тебя одного.
А когда меня предал, когда в первый раз предал, —
В сердце поселился вмиг домовой, домовой.
Он вчера мне рассказал, все вчера мне рассказал,
Что на самом деле я не твоя, а ты не мой.
Припев.
Тучи разлетаются — пришло время каяться.
Пусть тебя забуду я навсегда.
Если вспомню я тебя — значит я сошла с ума,
Значит я не сильная.
Но пока, но пока.
Но пока, все пока.

(переклад)

У гордій самоті я сиджу біля берега
І вважаю камінчики.
Для чого?
Для чого?
Що би не помітили, люди не помітили
Що люблю на світі я, лише його, одного.
І ударить блискавка, разова блискавка.
І дочекаємо по серцю мені, хмари як річка.
Якщо тебе згадаю я - значить я зійшла з розуму,
Значить я не сильна.
Але поки, все поки що.
Приспів:
Скажи, що-небудь скажи, чи обдури —
Серце моє просить.
Дивись, мені в очі дивись, поки на хмари
Хтось землю скине.
У гордій самоті я сиджу біля берега
І вважаю зірочки.
Для чого?
Для чого?
Що би не помітила, я щоб не помітила,
Що живу на світлі я для тебе одного.
А коли мене зрадив, коли вперше віддав, —
У серці оселився миттєво домовик, домовик.
Він вчора мені розповів, все вчора мені розповів,
Що насправді я не твоя, а ти не мій.
Приспів.
Хмари розлітаються - настав час каятися.
Нехай тебе забуду я назавжди.
Якщо згадаю я тебе — значить я збожеволіла,
Значить я не сильна.
Але поки, але поки.
Але поки, все поки що.