Переклад тексту пісні Вылечусь - Бьянка

Вылечусь (оригінал)

Вылечусь от этих чувств.
Постоянно так грустно, постоянно боюсь я
Потерять тебя, не узнать тебя, плыть без тебя -
Не добивай меня.
Ты говоришь глупости у самой пропасти;
Молю - отпусти, меня отпусти.
Разожми ладонь и я полечу, разбиваясь
О камни, может быть вылечусь я...
Подожди, не уходи.
Ты мне говорил честно, без тебя мне нет места.
Сумасшедшая, не могу без тебя.
Я ненавижу тебя, не унижай меня.
Ты говоришь глупости у самой пропасти;
Молю - отпусти, меня отпусти.
Разожми ладонь, и я полечу, разбиваясь
О камни, может быть вылечусь я...
Солнце вот-вот уйдет за горизонт,
Но никто не уснёт, не уснёт.
И ты не обнимешь меня, и я не согрею тебя.
Слёзы, как твоя тень, как моя боль.
Мокрая вся постель, ты не со мной.
И так всё нелепо порой, ты именно тот, ты мой -
Я с тобой.
Ты говоришь глупости у самой пропасти.
Молю - отпусти, меня отпусти.
Разожми ладонь, и я полечу, разбиваясь
О камни;
может быть, может быть.
Ты говоришь глупости у самой пропасти.
Молю - отпусти, меня отпусти.
Разожми ладонь, и я полечу, разбиваясь
О камни, может быть вылечусь я...

(переклад)

Вилікуюсь від цих почуттів.
Постійно так сумно, постійно боюсь я
Втратити тебе, не впізнати тебе, пливти без тебе
Не добивай мене.
Ти говориш дурниці біля самої прірви;
Молю – відпусти, мене відпусти.
Розіжми долоню і я полечу, розбиваючись
Про каміння, можливо вилікуюсь я...
Почекай, не йди.
Ти мені говорив чесно, без тебе мені нема місця.
Божевільна, не можу без тебе.
Я ненавиджу тебе, не принижуй мене.
Ти говориш дурниці біля самої прірви;
Молю – відпусти, мене відпусти.
Розтисніть долоню, і я полечу, розбиваючись
Про каміння, можливо вилікуюсь я...
Сонце ось-ось піде за обрій,
Але ніхто не засне, не засне.
І ти не обіймеш мене, і я не зігрію тебе.
Сльози, як твій тінь, як мій біль.
Мокра вся постіль, ти не зі мною.
І так все безглуздо часом, ти саме той, ти мій -
Я з тобою.
Ти говориш дурниці біля самої прірви.
Молю – відпусти, мене відпусти.
Розтисніть долоню, і я полечу, розбиваючись
Про каміння;
можливо можливо.
Ти говориш дурниці біля самої прірви.
Молю – відпусти, мене відпусти.
Розтисніть долоню, і я полечу, розбиваючись
Про каміння, можливо вилікуюсь я...