Переклад тексту пісні Облака - Бьянка

Облака (оригінал)

О-о, о-о!
Мы поторопились… Мы не туда приехали…
Ну как внушить себе, что это не любовь,
Мне сил не хватает серьёзно.
А может, скоро все пройдет?
Отпускаю я,
Мне даже думать об этом несносно.
И сердце вдруг заставит быть собой,
Я понимаю, что тебя лучше нету,
Пусть говорят, хочу с тобою быть, быть только с тобой,
Но в самый нужный час тебя рядом нету…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
И это так похоже на любовь, настоящую любовь.
Мы поторопились и не туда приехали.
И нет нигде тебя, и нет нигде меня.
Я по зелёным улицам иду и так грустно мне,
И только облака знают путь к тебе,
Мечтами белыми, белыми, такими синими, синими…
И вся в истерике моя душа,
Её для тела очень нужно успокоить.
И я так просто с этим чувством приходила туда,
Кто не захочет никогда меня расстроить.
Но сердце вновь заставит быть собой,
Пусть понимаю, что тебя лучше нету.
И говорят они… А мне всего лишь быть бы с тобой,
Но в самый нужный час опять рядом нету…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
И это так похоже на любовь, настоящую любовь.
Мы поторопились и не туда приехали.
И нет нигде тебя, и нет нигде меня.
Я по зелёным улицам иду и так грустно мне,
И только облака знают путь к тебе,
Мечтами белыми, белыми, такими синими, синими…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
Мы поторопились, е-е-е-е-е-е.
О-о, о-о, мы поторопились,
Мы не туда приехали…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
И это так похоже на любовь, настоящую любовь.
Мы поторопились и не туда приехали.
И нет нигде тебя, и нет нигде меня.
Я по зелёным улицам иду и так грустно мне,
И только облака знают путь к тебе,
Мечтами белыми, белыми, такими синими, синими…
Я вижу, ты умираешь, я распадаюсь надвое,
И это так похоже на любовь, настоящую любовь.
Мы поторопились и не туда приехали.
И нет нигде тебя, и нет нигде меня.
Я по зелёным улицам иду и так грустно мне,
И только облака знают путь к тебе,
Мечтами белыми, белыми, такими синими, синими.

(переклад)

О-о, о-о!
Ми поспішили… Ми не туди приїхали…
Ну як навіяти собі, що це не любов,
Мені сил бракує серйозно.
А може, скоро все пройде?
Відпускаю я,
Мені навіть думати про це нестерпно.
І серце раптом змусить бути собою,
Я розумію, що тебе краще немає,
Нехай кажуть, хочу з тобою бути, бути тільки з тобою,
Але в найпотрібнішу годину тебе поруч немає.
Я бачу, ти вмираєш, я розпадаюсь надвоє,
І це так схоже на любов, справжнє кохання.
Ми поквапилися і не туди приїхали.
І немає ніде тебе, і немає ніде мене.
Я по зелених вулицях іду і так сумно мені,
І тільки хмари знають шлях до тебе,
Мріями білими, білими, такими синіми, синіми.
І вся в істериці моя душа,
Її для тіла дуже потрібно заспокоїти.
І я так просто з цим почуттям приходила туди,
Хто не захоче ніколи мене засмутити.
Але серце знову змусить бути собою,
Нехай розумію, що тебе краще нема.
І говорять вони... А мене всього лише бути би з тобою,
Але в найпотрібнішу годину знову поруч немає.
Я бачу, ти вмираєш, я розпадаюсь надвоє,
І це так схоже на любов, справжнє кохання.
Ми поквапилися і не туди приїхали.
І немає ніде тебе, і немає ніде мене.
Я по зелених вулицях іду і так сумно мені,
І тільки хмари знають шлях до тебе,
Мріями білими, білими, такими синіми, синіми.
Я бачу, ти вмираєш, я розпадаюсь надвоє,
Ми поспішили, е-е-е-е-е.
О-о, о-о, ми поспішили,
Ми не туди приїхали.
Я бачу, ти вмираєш, я розпадаюсь надвоє,
І це так схоже на любов, справжнє кохання.
Ми поквапилися і не туди приїхали.
І немає ніде тебе, і немає ніде мене.
Я по зелених вулицях іду і так сумно мені,
І тільки хмари знають шлях до тебе,
Мріями білими, білими, такими синіми, синіми.
Я бачу, ти вмираєш, я розпадаюсь надвоє,
І це так схоже на любов, справжнє кохання.
Ми поквапилися і не туди приїхали.
І немає ніде тебе, і немає ніде мене.
Я по зелених вулицях іду і так сумно мені,
І тільки хмари знають шлях до тебе,
Мріями білими, білими, такими синіми, синіми.