Переклад тексту пісні Кроме любви - Бьянка

Кроме любви (оригінал)

Одиннадцать лет назад мне все казалось,
Что не нужно спешить навстречу к любви;
Навстречу к солнцу, навстречу к людям;
Что непременно круто у меня все будет!
И круто наступило солнечным утром.
Я свое забрала, — чужого не надо!
Я так была рада, да и ты был рядом…
Только не было счастья, душили тщеславные страсти.
Свет… Верни мне один рассвет,
Где смех — дороже любых побед!
Где нас больше нет, мой свет.
Конечно же все, кроме любови!
Что я делала?
Ой!
Как же я могла
Обижать тебя и так любить тебя?
Но я была то, что было.
Теперь я не я, но тебя не забыла.
Я уже ничего не хочу —
Ни от тебя, ни от него тоже.
Было бы здорово вместе быть сейчас,
Вспомнить нас, как все начиналось —
Весело вместе старость встречать,
Быть твоей девочкой и в 45…
Свет… Верни мне один рассвет,
Где смех — дороже любых побед!
Где нас больше нет, мой свет.
Конечно, — все, кроме любови!
Конечно, — все, кроме любви!
Конечно, — все, кроме любови!
Конечно, — все, кроме любви!
Yeah!
Конечно, — все, кроме любови!
Конечно, — все, кроме любви!
Конечно, — все, кроме любови!
Конечно, — все, кроме любви!
Yeah!
Свет… Верни мне один рассвет,
Где смех — дороже любых побед!
Где нас больше нет, мой свет.

(переклад)

Одинадцять років тому мені все здавалося,
Що не потрібно поспішати назустріч до любові;
Назустріч до сонця, назустріч до людей;
Що неодмінно круто у мене все буде!
І круто настало сонячного ранку.
Я своє забрала, — чужого не треба!
Я так була рада, так і ти був поруч ...
Тільки не було щастя, душили марнославні пристрасті.
Світло ... Поверни мені один світанок,
Де сміх — дорожче за будь-які перемоги!
Де нас більше немає, моє світло.
Звичайно, що все, крім любові!
Що я робила?
Ой!
Як ж я могла
Ображати тебе і так любити тебе?
Але я була те, що було.
Тепер я не я, але тебе не забула.
Я вже нічого не хочу -
Ні від тебе, ні від нього теж.
Було б добре разом бути зараз,
Згадати нас, як усе починалося —
Весело разом старість зустрічати,
Бути твоєю дівчинкою і в 45…
Світло ... Поверни мені один світанок,
Де сміх — дорожче за будь-які перемоги!
Де нас більше немає, моє світло.
Звичайно, все, крім любові!
Звичайно, все, крім кохання!
Звичайно, все, крім любові!
Звичайно, все, крім кохання!
Yeah!
Звичайно, все, крім любові!
Звичайно, все, крім кохання!
Звичайно, все, крім любові!
Звичайно, все, крім кохання!
Yeah!
Світло ... Поверни мені один світанок,
Де сміх — дорожче за будь-які перемоги!
Де нас більше немає, моє світло.