Переклад тексту пісні Still Drunk - Butch Walker

Still Drunk (оригінал)

«It's my way or the subway.», the taxi driver said
But I had a king’s hangover the size of an elephant’s head
«…so you can either spend your 30 bucks
Or be here left for dead.»
The light turned red
I hadn’t seen her face since the Internet became a thing
I used to write her dirty letters
Sometimes she’d write back to me
We had sex on a brick wall of the public library
For all to see
In 93
And I’m not still drunk
I can say it with a straight face
That I still find love
On a TV in a dark place
And I know it’ll come
That feeling back to me
But until it does forgetting you is only a memory
Well she’s drinking less and smoking more
Looks good for her age
But I can tell there’s been some sad times
From the hard lines on her face
And just the way she said «I'll get the check»
I could tell she wasn’t used to that
And I fall victim to these serpentines
Their writhing bodies break my knees
I let them do just what they please
With me, it’s hard to fight
I swear upon my daddy’s grave
I can get it right
I still drive up and down the coast and people watch
Every now and again
See the backs of couple’s heads as they face the water
For the love they just fell in
Or the love one just fell out of
Brother I know where you’ve been
Where have I been?
Cause I’m still drunk
But I can say it with a straight face
That I still find love
Even with these lines on my face
And I know it’ll come
That feeling back to me
But until it does forgetting you is only a memory
Is only a memory
Only a memory

(переклад)

«Це мій шлях або метро», – сказав таксист
Але у мене було похмілля завбільшки з голову слона
«…так що ви можете витратити свої 30 баксів
Або будьте тут залишені мертвими».
Світло стало червоним
Я не бачив її обличчя з тих пір, як з’явився Інтернет
Раніше я писав їй брудні листи
Іноді вона писала мені
Ми займалися сексом на цегляній стіні публічної бібліотеки
Щоб усі бачили
У 93
І я ще не п'яний
Я можу сказати це з прямим обличчям
Що я все ще знаходжу кохання
На телевізору в темному місці
І я знаю, що це прийде
Це відчуття повертається до мене
Але поки воно не забуде тебе, це лише спогад
Ну, вона менше п'є і більше курить
Добре виглядає для свого віку
Але я можу сказати, що були й сумні часи
Від жорстких зморшок на її обличчі
І саме так, як вона сказала «Я отримаю чек»
Можу сказати, що вона не звикла до цього
І я стаю жертвою ціх серпантинів
Їхні звивисті тіла розбивають мені коліна
Я дозволю їм робити те, що їм заманеться
Зі мною важко боротися
Клянусь могилою мого тата
Я можу зрозуміти правильно
Я досі їжджу вздовж узбережжя, а люди дивляться
Час від часу
Подивіться на потилиці голови пари, коли вони дивляться на воду
За любов, в яку вони просто впали
Або закоханий просто випав
Брате, я знаю, де ти був
Де я був?
Бо я все ще п'яний
Але я можу сказати це з прямим обличчям
Що я все ще знаходжу кохання
Навіть із цими рядками на моєму обличчі
І я знаю, що це прийде
Це відчуття повертається до мене
Але поки воно не забуде тебе, це лише спогад
Це лише спогад
Лише спогад