Переклад тексту пісні Pretty Crazy - Butch Walker

Pretty Crazy (оригінал)

Well she laughs like she’s been crying
But the emotion’s all the same
Claims she did coke with Jesus
In a bathroom on the train
But even the good lord said you’re a train wreck
So he ain’t coming back around
He’s got no time for saving souls in this purgatory town
But I’m here for you
A waiting fool
To show you that I got it down
You gotta' be pretty, crazy
One or the other
A little purple, a little hazy
Alright, alright, alright
I’m kinda' new at love
But I’ll pick you up
Forget an unforgettable night
Pretty, crazy
I’m praying for a little bit of both tonight
(Lemme' tell you)
Any kinda' love is a good love to me
And this shit is off the chain
When she puts that hair up in a bun
Turns to sunshine from the rain
Now my world got dark, and I lost the heart
Before you I was living a lie
And while all our heroes are dying baby
You’re making me feel alive
And I’m here for you
A waiting fool
To show you that I got it down
You gotta' be pretty, crazy
One or the other
A little Cinderella, come and save me
Alright, alright, alright
I’m kinda' new at love
But I’ll pick you up
Forget an unforgettable night
Pretty, crazy
I’m praying for a little bit of both tonight
You gotta' be pretty, crazy
One or the other
A little dazed and confused with nothin' to lose
Alright, alright, alright
I gotta' lotta' love
Lemme' pick you up
I promise baby I won’t bite
Pretty, crazy
I’m praying for a little bit of both tonight

(переклад)

Ну, вона сміється, наче плакала
Але емоції однакові
Стверджує, що вона робила кока-колу з Ісусом
У ванній у поїзді
Але навіть добрий лорд сказав, що ти — аварія поїзда
Тому він не повернеться
У нього немає часу рятувати душі в цьому чистилищі
Але я тут для вас
Дурень, що чекає
Щоб показати вам, що я зрозумів
Ти повинен бути гарним, божевільним
Одне чи інше
Трохи фіолетовий, трохи туманний
Добре, добре, добре
Я трохи новачок у коханні
Але я заберу тебе
Забудьте про незабутню ніч
Гарненька, божевільна
Сьогодні ввечері я молюся про те й інше
(Дозвольте мені сказати вам)
Будь-яке кохання — це гарне кохання для мене
І це лайно з ланцюга
Коли вона збирає волосся в пучок
Від дощу перетворюється на сонце
Тепер мій світ потемнів, і я втратив серце
До вас я жив у брехні
І поки всі наші герої вмирають малята
Ти змушуєш мене відчувати себе живим
І я тут для вас
Дурень, що чекає
Щоб показати вам, що я зрозумів
Ти повинен бути гарним, божевільним
Одне чи інше
Маленька Попелюшка, прийди і врятуй мене
Добре, добре, добре
Я трохи новачок у коханні
Але я заберу тебе
Забудьте про незабутню ніч
Гарненька, божевільна
Сьогодні ввечері я молюся про те й інше
Ти повинен бути гарним, божевільним
Одне чи інше
Трохи приголомшений і збентежений, що нічого втрачати
Добре, добре, добре
Я багато люблю
Дай мені забрати тебе
Я обіцяю, малюк, не кусатиму
Гарненька, божевільна
Сьогодні ввечері я молюся про те й інше