Переклад тексту пісні Out in the Open - Butch Walker

Out in the Open (оригінал)

I remember in my younger years
Walking to the city pool
Got yelled at, called a faggot
From this kid I knew in school
His dad, and dad before him
Lived outside of town
With a lack of education
The options weren’t around
Sometimes I’d see that boy in class
With bruises on his eyes
Red and pretty swollen
Tears tangled up in pride
Repeating memorized rhetoric
About it being God’s way
And if I didn’t follow the good book
There’d be some hell to pay
But I don’t blame you for how you turned out
A habit’s hard to break
You’re were born into what you became
And I was born this way
I can try to show compassion
Before you take that shot
Out here in the open
…Whether I like it or not
Driving back from a party
With friends on Saturday night
I slowed down to a wreckage
In the coldest part of night
That boy who called me faggot
Lie bleeding, almost dead
He wrecked that truck from drinking
And the windshield met his head
I pulled him from the driver seat
Said help is on its way
Put my hand up upon his chest
Said it’ll be okay
When he focused on my likeness
I could see it in his eyes
Everything he’d been taught to hate
Would finally save his life
And the irony about this
I told him with a smile
Your God must work in stranger ways
Than your heart will allow
He caught his breath between the tears
His eyes bloodshot and dim
His rebel-flag, tattooed hand, holding mine to him
He said…
Please don’t blame me for how I turned out, I learned a little late
I was born into what I became
And you were born this way
I can try to show compassion
That might be all I’ve got
Out here in the open
…Whether I like it or not

Out in the Open (переклад)

Я пам’ятаю в молоді роки
Прогулянка до міського басейну
На мене накричали, назвали педиком
Від цієї дитини, яку я знав у школі
Його тато, і тато перед ним
Жив за містом
З нестачею освіти
Варіантів не було поруч
Іноді я бачив цього хлопчика в класі
З синцями на очах
Червоний і досить набряклий
Сльози заплуталися від гордості
Повторення вивченої риторики
Про те, що це Божий шлях
І якщо я не читав гарну книгу
Довелося б заплатити
Але я не звинувачую вас у тому, як ви виявилися
Звичку важко позбутися
Ви народилися тим, ким стали
І я народжений таким
Я можу спробувати виявити співчуття
Перш ніж зробити цей постріл
Тут на відкритому повітрі
...Подобається мені це чи ні
Повертаючись із вечірки
З друзями в суботній вечір
Я загальмував до уламків
У найхолоднішу частину ночі
Той хлопчик, який назвав мене педиком
Лежати, стікаючи кров’ю, майже мертвий
Він розбив ту вантажівку, випивши
І лобове скло зустрілося з його головою
Я витягнув його з водійського сидіння
Зазначена допомога вже на шляху
Поклади мою руку на його груди
Сказав, що все буде добре
Коли він зосередився на моєму подобі
Я бачив це в його очах
Усе, чого його навчили ненавидіти
Нарешті врятував би йому життя
І іронія з цього приводу
Я сказала йому з усмішкою
Ваш Бог має працювати дивним чином
Чим дозволить ваше серце
Він перехопив подих між сльозами
Його очі налиті кров’ю і тьмяні
Його прапор повстанців, татуйована рука, яка тримає мою до себе
Він сказав…
Будь ласка, не звинувачуйте мене за тому, як я вийшов, я довідався трохи пізно
Я народився тим, ким як став
І ти таким народився
Я можу спробувати виявити співчуття
Це, можливо, все, що у мене є
Тут на відкритому повітрі
...Подобається мені це чи ні