Переклад тексту пісні Forgot to Say I Love You - Butch Walker

Forgot to Say I Love You (оригінал)

I waited till the rain stopped coming down
Pulled off from the overpass
Wet from head to toe
And I haven’t seen the exit for this town
In 7 years or more, I feel
A burn hit my soul
The house looks pretty good painted all in white
But you’d hate the way they did the yard
And overstated fence
I can’t remember what you said that night
But I remember what you wore that day
The light shined through your dress
Just an inch of flesh it bared
Was enough to turn me on
Your hands on your hips
Your body young and tone
My mind is so lonely
Now that you’re gone
From there…
I forgot to say I love you
Telling you now won’t do us any good
If there’s a God that’s up above you
Hope he treats you better than this world could
Better than it could
You’d be proud of the man that our son’s become
He makes more money than I do
And he married John last spring
The pages of my story here are done
The road was long and dark at first
But I wouldn’t change a thing
And life has dealt so many cards
My gambling now is curbed
And we’re driving cross this desert
With your ashes in an urn
Cause we always said we’d see the country
When we’re old as dirt
Now here we are…
I forgot to say I love you
Telling you now won’t do us any good
If there’s a God that’s up above you
Hope he treats you better than this world could
Better than it could
I forgot to say I love you
Telling you now won’t do us any good
If there’s a God that’s up above you
Hope he treats you better than this world could
Better than it could
Now I’m the singer on the stage
It’s a job, but maybe it’s not
And I’ve finally come of age
My dad and I are in some parking lot
This Winnebago’s done it’s time
Crossed every state border line
Played quiet and played loud
My mom she would be proud
I thank you both I was allowed to be
The singer on the stage…

(переклад)

Я чекав, поки дощ перестане йти
З’їхали з шляхопроводу
Мокра з голови до ніг
І я не бачив виходу до цього міста
Я відчуваю, що через 7 років чи більше
Опік вразив мою душу
Будинок виглядає дуже добре, пофарбований у білий колір
Але ви б ненавиділи, як вони обробили подвір’я
І завищений паркан
Я не пам’ятаю, що ви сказали тієї ночі
Але я пам’ятаю, що ти носив того дня
Світло сяяло крізь твою сукню
Він оголив лише дюйм м’яса
Було достатньо, щоб мене розбудити
Ваші руки на стегнах
Ваше тіло молоде і підтягнуте
Мій розум такий самотній
Тепер, коли вас немає
Звідти…
Я забула сказати, що люблю тебе
Сказати вам зараз не принесе нам нічого доброго
Якщо є Бог, який над вами
Сподіваюся, він ставиться до вас краще, ніж міг би цей світ
Краще, ніж могло б
Ви б пишалися чоловіком, яким став наш син
Він заробляє більше грошей, ніж я
І він одружився з Джоном минулої весни
Сторінки мої історії тут готові
Спочатку дорога була довгою й темною
Але я б нічого не змінював
І життя роздала так багато карт
Зараз мої азартні ігри обмежені
І ми їдемо через цю пустелю
З твоїм прахом в урні
Бо ми завжди говорили, що побачимо країну
Коли ми старі, як бруд
Тепер ось ми …
Я забула сказати, що люблю тебе
Сказати вам зараз не принесе нам нічого доброго
Якщо є Бог, який над вами
Сподіваюся, він ставиться до вас краще, ніж міг би цей світ
Краще, ніж могло б
Я забула сказати, що люблю тебе
Сказати вам зараз не принесе нам нічого доброго
Якщо є Бог, який над вами
Сподіваюся, він ставиться до вас краще, ніж міг би цей світ
Краще, ніж могло б
Тепер я співак на сцені
Це робота, але, можливо, це не так
І я нарешті досяг повноліття
Ми з татом на якомусь парковці
Цей Winnebago зробив, настав час
Перетнув усі лінії державного кордону
Грали тихо і голосно
Моя мама, вона б пишалася
Я дякую вам обом, що мені дозволили бути
Співачка на сцені…