Переклад тексту пісні Мы будем жить - БумеR

Мы будем жить (оригінал)

Время – оно,
Никто не знает, сколько нам дано.
А жизнь идёт, как будто напоказ,
В первый раз, в последний раз.
Время жаль, –
Несёт оно мою тоску, печаль,
И радость дней минувших карусель,
Зимы метель,
Весны капель.
Мы будем жить в сердцах наших друзей,
В глазах детей,
В душе людей.
Пусть станет мир для всех чуть-чуть светлей,
Как белый день,
Как чистый день.
И будут биться в унисон сердца, без конца,
Без конца.
Пусть только радость и любовь живёт,
Время – идёт.
Время нет,
Чтоб лишний раз ещё сказать «Привет!»,
Чтобы подумать, замедляя шаг,
Кто твой друг?
Кто твой враг?
Время – боль,
Играет главную для жизни роль,
И, проиграв короткий свой забег,
Человек, человек.
Мы будем жить в сердцах наших друзей,
В глазах детей,
В душе людей.
Пусть станет мир для всех чуть-чуть светлей,
Как белый день,
Как чистый день.
И будут биться в унисон сердца, без конца,
Без конца.
Пусть только радость и любовь живёт,
Время – идёт.

(переклад)

Время – оно,
Нікто не знає, скільки нам дано.
А жизнь идет, как будто напоказ,
В перший раз, в останній раз.
Время жаль, –
Несёт оно мою тоску, печаль,
І радість днів минувших карусель,
Зимы метель,
Весни капель.
Ми будем жити в серцях наших друзів,
В очах дітей,
В душе людей.
Пусть стане мир для всіх чуть-чуть світлей,
Як білий день,
Как чистый день.
І будуть бути в унісон серця, без кінця,
Без кінця.
Пусть только радость и любовь живёт,
Время – идёт.
Время нет,
Чтоб лишний раз ещё сказать «Привет!»,
Чтобы подумать, замедляя шаг,
Хто твій друг?
Кто твой враг?
Время – боль,
Грає головну роль для життя,
І, програв короткий свій забіг,
Людина, людина.
Ми будем жити в серцях наших друзів,
В очах дітей,
В душе людей.
Пусть стане мир для всіх чуть-чуть світлей,
Як білий день,
Как чистый день.
І будуть бути в унісон серця, без кінця,
Без кінця.
Пусть только радость и любовь живёт,
Время – идёт.